« 1Kor 8:3 1 List do Koryntian 8:4 1Kor 8:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Około tedy iedzenia rzeczy bałwanom ofiarowanych, wiemy iż bałwan nic nie iest na świecie, a iż żaden inszy Bog nie iest iednoż ieden.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
O jedle przeto bałwańskiej rzezi wiemy że bałwan nic (jest) na świecie, i (to) że niemasz Boga drugiego, tylko jeden.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A o pokarmiech, które bałwanom ofiarują, wiemy, iż bałwan nic nie jest na świecie, a iż żaden Bóg nie jest jedno jeden.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
O jedzeniu tedy rzeczy bałwanom ofiarowanych, wiemy iż nic nie jest bałwan na świecie, a iż żaden Bóg inszy nie jest, jedno jeden.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A więc co do spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym i że nie ma żadnego innego Boga oprócz jednego.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Wracając się do potraw bałwanom poświęconych, – powiadam wam, iż poświęcenie to nic nie znaczy, bo bałwan jest niczem i że jeden jest tylko Bóg.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Co do pokarmów tedy, które się ofiarują bałwanom, wiemy, że bałwan niczem jest w świecie i że niemasz Boga, krom jednego.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A o pokarmach, które bałwanom bywają ofiarowane, wiemy, że bałwan nic nie jest na świecie i że niema żadnego innego Boga, jedno jest jeden.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Co się tyczy zatem pokarmów ofiarowanych bożkom pogańskim, wiemy, że nie ma na świecie żadnego bożka, a istnieje tylko jeden Bóg.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Co się tyczy zatem pokarmów ofiarowanych bożkom pogańskim, wiemy, że nie ma na świecie żadnego bożka, a istnieje tylko jeden Bóg.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zatem jeśli chodzi o spożywanie pokarmów, które już były złożone bożkom na ofiarę, wiemy dobrze, że nie ma na świecie ani żadnych bożków, ani żadnego boga, prócz Boga jedynego.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Co więc dotyczy spożywania mięsa, składanego w ofierze bałwanom, wiemy, że nie ma bożka na świecie i że nie ma żadnego innego boga, oprócz Jednego.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Zatem jeśli chodzi o spożywanie pokarmów, które już były złożone bożkom na ofiarę, wiemy dobrze, że nie ma na świecie ani żadnych bożków, ani żadnego boga prócz Boga jedynego.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zatem odnośnie pokarmów ofiarowanych wizerunkom wiemy, że wizerunek na świecie jest niczym i że nikt nie jest Bogiem, tylko Jeden.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jeśli więc chodzi o pokarmy, które złożono w ofierze, wiemy, że – poza Jednym – nie ma we wszechświecie żadnego bóstwa ani żadnego boga.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Co do pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym, ani nie ma żadnego innego boga, z wyjątkiem Jednego.