« Psal 119:13 Księga Psalmów 119:14 Psal 119:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(118:14) Na drodze świadeczstw twojich kochał jeśm sie jako we wszech[em] bogastwie❬ch❭.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(118:14) Na drodze świadectw twoich koch❬ał❭ jeśm sie jako we wszech rozkoszach.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Kochałem się w drodze twoich swiadectw, iako we wszytkich bogactwach.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Kochałem się w drodze świadectw twoich, jako we wszystkich bogactwach.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
W-drodze świadectw-Twych, cieszę-się, jakby-nad całém świata bogactwem.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Raduję się z drogi świadectw Twoich, jak z wszelkiego bogactwa.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Drogą świadectw Twoich cieszę się ponad wszystkie skarby.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Na drodze przykazań Twoich doznałem więcej szczęścia, aniżeli we wszystkich bogactwach.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Nad drogą świadectw Twych się radowałem, jak nad wszystkiem bogactwem.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Rozkoszą dla mnie jest iść drogą przykazań Twoich, – które wyżej cenię, niż wszystkie skarby.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(118:14) Na drodze świadectw twoich czuję się szczęśliwszy * niż wśród wszystkich bogactw.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Według świadectw Twoich mam więcej rozkoszy z życia, niż ze wszystkich bogactw.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(118:14) Cieszę się z drogi Twych rozkazów, jak z wszelkiego bogactwa.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Cieszę się z drogi Twych napomnień jak z wszelkiego bogactwa.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Raduję się z drogi, którą wskazują mi ustawy twoje, Jak z wielkiego bogactwa.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Żyć według Twoich pouczeń to dla mnie większa radość niż wiele posiadać.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Ponad wszystkie skarby cieszę się drogą Twoich świadectw.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Cieszę się z drogi wytyczonej przez Twe postanowienia Tak, jak z wielkiego bogactwa.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Raduję się na drodze Twoich świadectw jak z całego bogactwa.