« Psal 119:33 Księga Psalmów 119:34 Psal 119:35 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(118:34) Da mi rozum, a będę badać zakon twoj i będę strzec jego we wszem siercu mojem.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(118:34) Daj mi rozum, a będę badać zakon twoj i będę strzec jego we wszem siercu moim.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Day mi zrozumienie abych strzegł zakonu twego, a będę go strzegł ze wszytkiego serca.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Daj mi zrozumienie, a będę się badał zakonu twego: i będę go strzegł ze wszystkiego serca mego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Pojętnym-uczyń-mię, a-będę-strzegł ustawy-Twojéj, i-zachowam-ją, z-całego serca.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Daj mi zrozumienie, a zachowam zakon Twój i przestrzegać go będę z całego serca.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Daj mi rozum, a strzedz będę nauki Twojéj, a zachowam ją całém sercem.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Oświeć mnie, a zachowam Twoje prawo i będę je wypełniał z całego serca mojego.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Daj mi zrozumieć Twą naukę a zapragnę zachować naukę Twą i strzedz jej będę wszystkiem sercem.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Daj mi rozum, abym mógł badać prawa Twoje, a strzegł je z całego serca mego.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(118:34) Daj mi rozum, bym pojął twe prawo * i strzegł go z całego serca.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Daj mi rozum, abym zachował zakon Twój i przestrzegał go całym sercem!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(118:34) Pouczaj mię, bym Prawa Twego przestrzegał, a całym sercem je zachowam.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Pouczaj mnie, bym Prawa Twego przestrzegał, a zachowywał je całym sercem.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Daj mi rozum, abym zachował zakon twójI przestrzegał go całym sercem!
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Oświeć mój rozum, bym szedł za pouczeniami Twymi i przestrzegał ich całym moim sercem.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Daj mi rozum, a będę strzec Twojego prawa i je zachowam całym sercem.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Daj mi rozsądek, bym trzymał się Twego Prawa I przestrzegał go całym swym sercem!
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Daj mi zrozumienie, bym strzegł Twojego Prawa; abym go przestrzegał całym sercem.