« Psal 119:50 Księga Psalmów 119:51 Psal 119:52 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(118:51) Pyszni licho czynili są aż do końca, ale ja od zakona twego nie odchylił jeśm się.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(118:51) Pyszni źle czynili wiele, ale ja od zakona twego nie odchylił jeśm sie.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Barzo się ze mnie naśmiewali hardzi, leczem się ia nie odchylił od zakonu twego.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Pyszni bardzo niesprawiedliwie czynili: a nie odstąpiłem od zakonu twego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Nadęci-pychą, wyszydzili-mię do ostatniego; ale, od-ustawy-Twojéj, nie zbaczam.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Swawolni nadmiernie szydzą ze mnie; wszakże nie odstąpiłem od zakonu Twego.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Zuchwali wyszydzają mnie bardzo; od nauki Twojéj nie odstąpiłem.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Pyszni obdarzają mnie pośmiewiskiem, ja wszakże nie odstępuję od prawa Twojego.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Przewrotni naigrawali się ze mnie aż nazbyt, od nauki Twej nie odstąpiłem.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Zuchwalcy, wielce niesprawiedliwie postępowali ze mną, aby mię zmusić do zaniechania postanowień moich, ale nie odstąpiłem od zakonu Twego.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(118:51) Pyszni urągają mi bez miary, * lecz ja nie odstępuję od zakonu twego.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Zuchwali bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz ja nie odstępuję od zakonu Twego.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(118:51) Ludzie pyszni zajadle mi ubliżają; a ja od Prawa Twego nie odstępuję.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Ludzie zuchwali bardzo mi ubliżają, a ja nie odstępuję od Twojego Prawa.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Zuchwali szydzą ze mnie bardzo, Lecz ja nie odstępuję od zakonu twego.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Znieważają mnie bardzo unoszący się pychą, lecz ja nie odstąpię od pouczeń Twoich.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zuchwali bardzo mnie wyszydzają, ale nie odstąpiłem od Twego Prawa.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Zuchwali szydzą ze mnie bez umiaru, Lecz ja nie odstępuję Twego Prawa.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Butni tak bardzo szydzą ze mnie, lecz ja nie odstępuję od Twojego Prawa.