« Psal 119:79 Księga Psalmów 119:80 Psal 119:81 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(118:80) Bądź sierce moje niepokalano w prawotach twojich, abych nie zasroman.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(118:80) Bądź sierce moje niepokalone w prawotach twoich, abych nie zasroman.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Serce moie niechay będzie doskonałe w vstawach twoich abych zawstydzon nie był.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Niech będzie serce moje niepokalane w sprawiedliwościach twoich, abym się nie zawstydził.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Niech-się-stanie sercé-mé, nieskażoném w-ustawach-Twoich; abym nie był-zawstydzon.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Niech serce moje będzie nienaganne w ustawach Twoich, abym nie był zawstydzony!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Niech będzie serce moje całe w ustawach Twoich, bym się nie powstydził.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Oby serce moje było doskonałe w nauce Twojej! Obym nie był zawstydzony!
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Obyż było serce me zupełne w prawach Twych, abym nie był zawstydzon.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
A serce moje niechaj nieskalanem zawsze trwa przy prawach Twoich, abym nie został zawstydzonym…
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(118:80) Niech serce me spełnia bez skazy przykazania twoje, * abym się nie zawstydził.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Oby serce moje było nienaganne w ustawach Twoich, abym nie był zawstydzony!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(118:80) Niech serce me się doskonali w Twoich ustawach, abym nie doznał wstydu.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Niech serce moje będzie nienaganne wobec Twych ustaw, abym nie doznał wstydu.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Oby serce moje było nienaganne w ustawach twoich, Abym nie był zawstydzony!
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Obym w sercu miał wszystko według Twego prawa, a nigdy nie doznam pohańbienia.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Niech całe moje serce będzie przy Twych ustawach, abym się nie powstydził.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Oby moje serce było nienaganne w przestrzeganiu Twoich ustaw, Tak abym nie doznał wstydu!
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Niech moje serce będzie nienaganne w przestrzeganiu Twoich postanowień, po to, abym nie doznał wstydu!