« Psal 119:98 Księga Psalmów 119:99 Psal 119:100 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(118:99) Nade wszytki uczące mię rozumiał jeśm, eże kazania twoja myśl moja jest.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(118:99) Nade wszystki uczące mie rozumiał jeśm, bo świadectwa twoja myśl moja jest.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Zstałem się rozumnieyszy nad wszytki ktorzy mię vczyli, bo swiadectwa twoie moim są rozmyslanim.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nad wszystkie uczyciele moje zrozumiałem; bo świadectwa twoje są rozmyślanie moje.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Niż-wszyscy nauczyciele-moi, lepiéj się-wyuczyłem; bo, świadectwa-Twe, rozmyślaniem-mojém.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Stałem się rozsądniejszym od wszystkich nauczycieli moich, bo świadectwa Twoje są rozmyślaniem mojem.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Od wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym, bo świadectwo Twoje myślą moją.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Zrozumiałem lepiej, aniżeli moi nauczyciele, ponieważ rozkazy Twoje są rozmyślaniem mojem.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Nad wszystkie nauczyciele me roztropnie sobie poczynam, bo Twoje świadectwa moją gawędą.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Więcej umiem, niż wszyscy nauczyciele moi, bo wola Twoja jest rozmyślaniem mojem.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(118:99) Bystrzejszy jestem od mych nauczycieli, * bo rozpamiętywam twe świadectwa.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Jestem rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o świadectwach Twoich.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(118:99) Jestem roztropniejszy od wszystkich, którzy mnie uczą, bo rozmyślam o Twoich rozkazach.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jestem roztropniejszy od wszystkich, którzy mnie uczą, bo rozmyślam o Twoich napomnieniach.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Jestem rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, Bo rozmyślam o świadectwach twoich.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Stałem się mędrszy od nauczycieli. Dlatego że myślę o Twoich nakazach.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Stałem się rozumniejszym od wszystkich moich nauczycieli, bo moją myślą jest Twe świadectwo.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jestem roztropniejszy od wszystkich mych nauczycieli, Gdyż rozmyślam o Twych postanowieniach.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o Twoich świadectwach.