« Psal 141:1 Księga Psalmów 141:2 Psal 141:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(140:2) Prześpiej modlitwa moja przed oczyma twojima jako zażżono, podźwiżenie ręku moju modła wieczerna.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(140:2) Prześpiej modlitwa moja przed oczyma twyma ❬jako zażżono❭, podniesienie ręku moju modła wieczerna.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Niechayżeć będzie płatna modlitwa moia v ciebie iako kadzenie, a dar rąk mych iako ofiara wieczorna.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Niech idzie modlitwa moja, jako kadzenie przed obliczność twoję: a podnoszenie rąk moich, ofiara wieczorna.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Niech będzie przyjemna modlitwa moja, jako kadzidło przed obliczem twoim, a podnoszenie rąk moich jako ofiara wieczorna.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Niech-będzie-skierowaną, modlitwa-moja, jak kadzidło, ku-obliczu-Twemu, a, podnoszenié rąk-moich, jak ofiara wieczorna.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Niech modlitwa moja uchodzi przed Tobą za kadzidło, wznoszenie rąk moich za ofiarę wieczorną!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Niech stanie modlitwa moja za kadzidło przed obliczem Twojém, wzniesienie dłoni mojéj za obiatę wieczorną.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Niechaj modlitwa moja stanie się przyjemną jako kadzidło przed obliczem Twojem – podnoszenie rąk moich – jako ofiara wieczorna!
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Obyż się ostała modlitwa moja kadzidłem obliczu Twemu, wzniesienie dłoni mych ofiarą wieczorną.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(140:2) Niech modlitwa ma jak kadzidło wznosi się ku tobie, * a podniesienie rąk mych * niech będzie moją ofiarą wieczorną.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Niech wznosi się ku Tobie modlitwa moja jak kadzidło, a podniesienie rąk moich jak ofiara wieczorna!
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(140:2) Niech moja modlitwa jak kadzidło wznosi się do Ciebie; wzniesienie rąk moich — jak ofiara wieczorna.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Niech moja modlitwa będzie stale przed Tobą jak kadzidło; wzniesienie rąk moich – jak ofiara wieczorna!
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Niech wznosi się ku tobie modlitwa moja jak kadzidło, A podniesienie rąk moich jak ofiara wieczorna!
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Jak dym ofiarny niech wznoszą się do Ciebie me modły, a ręce ku Tobie wyciągnięte niech będą jak wieczorna ofiara.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Niech ma modlitwa stanie się kadzidłem przed Twym obliczem, a wzniesienie mej dłoni jak wieczorna ofiara.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Niech moja modlitwa wznosi się ku Tobie jak kadzidło, Me uniesione ręce potraktuj jak ofiarę wieczorną!
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Niech moja modlitwa będzie przygotowana przed Twoim obliczem jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.