« Psal 141:3 Księga Psalmów 141:4 Psal 141:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(140:4) Nie spuszczaj sierca mego we słowa lichoty, na omołwienie wymołw❬ieni❭a [grzesznych] w grzeszech (140:5) s ludźmi czyniącymi lichotę, i nie będę obcować s wybranymi jich.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(140:4) Nie spuszczaj sierca mego w słowa złości, na omołwienia wymołwienia w grzeszech (140:5) z ludźmi czyniącymi złość, i nie będę obcować z wybranymi jich.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nie przychylay serca mego k złey rzeczy, ani ku złościwem sprawam, a z ludźmi ktorzy złosci broią, iżbych się nie karmił roskoszami ich.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie nachylaj serca mego ku słowom złośliwym, ku wymawianiu wymówek w grzechach: z ludźmi brojącymi nieprawość: a nie będę spółkował z wybornymi ich.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Nie nakłaniaj serca-mego, do-rzeczy złośliwéj, do-wykonywania czynów, z-niegodziwością, z ludźmi, pełniącymi nieprawość; i,-abym-nie pożywał przysmaków-ich.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Nie dozwól skłonić się sercu memu do złej sprawy, abym nie wykonywał czynów bezbożnych z przestępcami i abym nie jadał z przysmaków ich!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Nie skłaniaj serca mojego ku rzeczy złéj, bym popełniał czyny niegodziwe względem ludzi czyniących zło, abym nie zwalczał ulubieńców ich.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nie nachylaj serca mego do złych rzeczy, abym nie czynił spraw niedobrych, z mężami, czyniącymi nieprawość, i abym nie brał udziału w rozkoszach ich!
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Nie nakłoń serca mego ku rzeczy zlej, abym się splamił niegodziwymi uczynkami razem z możnymi, czyniącymi nieprawość i obym nie zakosztował ich słodyczy!
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(140:4) Nie pozwól sercu memu skłaniać się do złego * i szukać pozoru, by grzeszyć * z ludźmi, co czynią nieprawość; * nie chcę udziału w ich rozkoszach.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Nie dopuść, aby serce me skłaniało się do złego, abym popełniał czyny niegodziwe zadając się z mężami, złoczyńcami, i jadł ich przysmaki.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(140:4) Mojego serca nie skłaniaj do złego, do popełnienia czynów niegodziwych; bym nigdy z ludźmi, co nieprawość czynią, nie jadał ich potraw wybornych.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Mojego serca nie skłaniaj do złego słowa, do popełniania czynów niegodziwych, bym nigdy z ludźmi, co czynią nieprawość, nie jadł ich potraw wybornych.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie dopuść, aby serce moje skłaniało się do złego, Abym popełniał czyny niegodziwe, Zadając się z mężami, złoczyńcami, I spożywał ich przysmaki.
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Spraw, by me serce nie skłaniało się ku złym słowom, bym nic haniebnego nie czynił i nie łączył się nigdy z tymi, co źle czynią. Do stołu ich nieprawości nigdy mnie nie sadzaj!
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Nie daj wypaczyć mojego serca ku złej rzeczy, bym nie popełniał niegodziwych czynów względem ludzi czyniących zło, i nie zwalczał ich ulubieńców.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie pozwól memu sercu skłaniać się ku złej sprawie, Trzymać się złych przyzwyczajeń, Żyć niegodnie jak ludzie czyniący nieprawość – Nie dopuść, abym sięgał po ich smakołyki.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Nie skłaniaj mojego serca do złej sprawy, do ludzi czyniących niegodziwość, i abym nie karmił się ich smakołykami.