« Psal 141:4 Księga Psalmów 141:5 Psal 141:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(140:6) Karać mię będzie prawy w miłosierdziu i swarzyć mię, ale olej grzesznego nie utłuści głowy mojej. (140:7a) Bo jeszcze modlitwa moja w lubościach jich,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(140:6) Karzy mie prawy w miłosierdziu i swarz mie, ale olej grzesznego nie utłuści głowy mojej. (140:7a) Bo jeszcze i modlitwa moja w lubościach jich,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Niechayże mię vderzy sprawiedliwy, a będę to sobie poczytał za dobrodzieystwo, niechay mię fuka, a będę to sobie miał za osobliwy oley ktory niezepsuie głowy moiey, abowiem ieszcze modlitwa moia będzie za złosci ich.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Będzie mię karał sprawiedliwy miłosiernie, i będzie mię strofował: lecz olejek złośnika niechaj nie tłuści głowy mojéj; bo jeszcze i modlitwa moja w upodobaniu ich.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Niech mię bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mię gromi, a będzie mi to za najwyborniejszy olejek, który nie zarazi głowy mojej; albowiem jeszczeć modlitwa moja płatna będzie przeciwko złości ich.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Uderzyłliby-mię sprawiedliwy? byłoby to, łaską; a,-skarciłliby-mię? toby było, olejem najwyborniejszym, nie uciskającym głowy-mojéj; bobym jeszcze, nawet-modlił-się, zań, w-nieszczęściach-jego.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Niech mię bije sprawiedliwy: to jest dobroć; i niech on mnie karze: to jest olejek dla głowy, którego głowa moja nie wzbroni, ale modlitwy moje są przeciw występkom ich.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Niech porazi mnie sprawiedliwy, łaską to, niech mnie zgromi, – pomazaniec niechaj nie gubi głowy mojéj, bo jeszcze modlitwa moja pomimo krzywd ich.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Niechaj mnie karci sprawiedliwy, bo to miłosierdzie, niechaj mnie gromi, bo to olej na głowę moją; nie zarazi głowy mej, albowiem jeszcze trwa modlitwa moja przeciwko złości ich.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Niechajbyż mnie walił sprawiedliwy – łaską, niechbyż mię strofowała oliwa, obyż piołun nie uciskał głowy mojej, a modlitwa moja na ich niegodziwościach.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(140:5) Gdy sprawiedliwy mnie karze, to miłosierdzie; * gdy mnie gani, to olejek na mą głowę, * ma głowa nie wzbrania się przed nim, * jeszcze modlić się będę za dobrodziejstwo.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Gdy sprawiedliwy mnie karze, to łaska, a gdy mnie karci, jest to wyborny olejek, którym nie pogardzi głowa; zawsze modlić się będę mimo ich złości.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(140:5) Niech sprawiedliwy mię bije: to czyn miłości; niech mię napomina: to olejek na głowę, przed którym głowa moja wzbraniać się nie będzie, lecz pod ich ciosami wciąż będę się modlił.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Niech sprawiedliwy mnie bije: to czyn miłości; olejek występnego niech nigdy nie ozdabia mojej głowy! Nieustannie [trwać będzie] moja modlitwa wbrew ich podłości.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdy sprawiedliwy mnie karze, jest to łaska, A gdy mnie karci, jest to jak wyborny olejek na głowę, Przed którym głowa moja wzdrygać się nie będzie; Bo zawsze modlić się będę pomimo ich złości.
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Może mnie z miłości urazić sprawiedliwy. Gdy mnie tym poprawi, stanie się dla mnie wonnością i nie będę przed takim usuwał mej głowy, a gdy będzie w nieszczęściu, nie przestanę się modlić.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Niech mnie uderzy Sprawiedliwy gdyż to jest łaską, niech mnie zgromi; gdy mnie karci to jest olejem na moją głowę, gdyż pomimo ich krzywd, jeszcze płynie moja modlitwa.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Niech mnie uderzy sprawiedliwy – to będzie dla mnie łaska, Niech mnie taki skarci – to będzie jak najlepszy olejek. Przed nim nie cofnę swej głowy, Gdyż zawsze się modlę, pomimo ich zawiści.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Niech mnie uderzy sprawiedliwy – to miłosierdzie; i niech mnie strofuje, to najlepszy olejek na moją głowę przed którym, niech się nie uchyla moja głowa; bo zawsze się modlę pomimo ich nieszczęścia.