| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (64:3) Słowa złych przemogła sie nad nami i nie-w-miłościach naszych ty smiłujesz sie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (64:3) Słowa złosny❬ch❭ przemogły na nas i nad grzechy naszymi ty sie smiłujesz. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (65:4) Rzeczy złościwe wźięły moc nademną, a ty będziesz miłościw przewrotnosciam naszym. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (65:4) Słowa niezbożników wzięły górę nad nami: a nieprawościom naszym ty będziesz miłościw. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (65:4) Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (65:4) Rzeczy nieprawe, przemogły nade-mną; aleć, wykroczenia-nasze, Ty zgładzisz-je. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (65:4) Nieprawości przemogły mię; występki nasze, Ty je przebaczysz. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (65:4) Sprawy grzeszne owładnęły mną, występki nasze, Ty odpuściłeś je. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (65:4) Słowa grzeszne wzięły górę nad nami, przestępstwa nasze Ty oczyścisz. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (65:4) Sprawy grzeszne, co możniejsze nademnie, przestępstwa nasze, Ty je odpuścisz, |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Grzechy niezbożnych wzięły górę nad nami, ale nieprawościom naszym Ty będziesz miłościw. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (64:4) Wzięły górę nad nami grzechy nasze, * lecz ty odpuścisz nam winy. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (65:4) Gdy występki nasze wzięły górę nad nami, Ty je przebaczasz. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (64:4) z powodu swych nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (65:4) wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny, Ty je odpuszczasz. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (65:4) Z wyznaniem grzechów. Gdy zbytnio ciążą namWystępki nasze. Ty je przebaczasz. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (65:4) pod ciężarem swych własnych przewinień. Wielkie są nasze winy, ale nam je odpuszczasz. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (65:4) Owładnęły mną grzeszne sprawy, nasze występki, a Ty je odpuściłeś. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (65:4) Gdy spisy przewinień urosną przede mną, Ty za nasze nieprawości dokonujesz przebłagania. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Spisy naszych nieprawości górują nad nami; Ty jednak przebaczasz nasze występki. |