« Psal 65:8 Księga Psalmów 65:9 Psal 65:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(64:9) Nawiedził jeś ziemię i upojił jeś ją, rozmnożył jeś napełnić ją. (64:10) Rzeka boża napełniona jest wod, gotował jeś karmią jich, bo tako jest gotowanie jego.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(64:9) Nawiedził jeś ziemię i napoił jeś ją, rozmnożył jeś bogacić ją. (64:10) Rzeka boża napełniona jest wody, gotował jeś karmią jich, bo tako jest gotowanie jego.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(65:10) Nawiedzasz ziemię, a gdyś ią wysuszył, zasię obficie bogacisz ią, strumień Boży pełenci iest wody, a ty sam gotuiesz zboża ich, bo ią tak sprawuiesz.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(65:10) Nawiedziłeś ziemię i napoiłeś ją: rozmaicie ubogaciłeś ją: rzeka Boża pełna jest wody: zgotowałeś żywność ich; bo tak jest zgotowanie jéj.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(65:10) Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(65:10) Zwiedzasz tę-ziemię, i-poléwasz-ją; Ty wielce zbogacasz-ją; strumień Boga, pełen wody; Ty-przygotowywujesz zboże-ich; gdy tak przyrzadziłeś-ją;
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(65:10) Nawiedziłeś ziemię, i opływa we wszystko, wzbogacasz ją bardzo przez strumienie Boże, pełne wody. Przygotowujesz jej zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(65:10) Nawiedziłeś ziemię i zrosiłeś ją, szczodrze ją wzbogaciłeś, strumień Pański pełen wody; przygotowujesz zboże ich, bo tak urządziłeś ją.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(65:10) Nawiedzasz ziemię i odwilżasz ją, ubogacasz ją obficie. Strumień Boży pełen wody; sprawiasz, że rosną ziarna ich, albowiem tak ją przyprawiasz.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(65:10) Tyś ziemię nawiedził i wtrząsnąłeś nią, Ty wielce ją wzbogacisz – strumieniem bożym, wód pełnym przysposobisz ich żyto, gdyż tak oto ją przysposobisz.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Nawiedzasz ziemię i napawasz ją, – wzbogacasz ją rozmaicie. – Rzeka, Twoją jest, Boże! – w pełności wód swoich, Tyś jej pokarm zgotował, i przez nią dajesz pokarm dla wielu.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(64:10) Nawiedziłeś ziemię i napoiłeś ją, * uposażyłeś ją bogato. * Upusty boże pełne są wody; * zasiewasz zboże * i każesz mu rosnąć.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(65:10) Nawiedzasz ziemię, zraszasz ją i wzbogacasz ją obficie. Strumień Boży jest pełen wody, przygotowujesz na niej zboże, tak ją przygotowujesz.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(64:10) Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, obficie ją ubogaciłeś. Strumień Boży wodami wezbrany, zboże im przygotowałeś, boś tak przysposobił ziemię:
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(65:10) Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię:
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(65:10) Nawiedzasz ziemię, zraszasz ją i wzbogacasz obficie; Strumień Boży jest pełen wody, Przygotowujesz zboże ich... Albowiem tak ją przygotowujesz:
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(65:10) O całą ziemię się troszczysz i dostarczasz jej wody, napełniasz ją wszelkim bogactwem. Strumień Boży jest wypełniony po brzegi, dostarczasz (ludziom) zboża według potrzeb – i tak urządzasz wszystko.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(65:10) Nawiedziłeś ziemię i ją zrosiłeś, szczodrze ją wzbogaciłeś, strumień Boga jest pełen wody; przygotowujesz także ich zboże, bo tak ją urządziłeś.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(65:10) Troszczysz się o ziemię, zapewniasz jej obfitość, bogato zaopatrujesz; Strumień Boży jest pełen wody, Zbiory zboża, dzięki Tobie, pewne – Tak, jak względem niej postanowiłeś.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Doglądasz ziemię i obficie wylewasz na nią wodę, wielce się wzbogaciła. Strumień Boży jest pełen wód. Przygotowujesz im zboże, gdyż tak przygotowujesz ziemię .