« 1Moj 11:9 1 Księga Mojżeszowa 11:10 1Moj 11:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Toć jest pokolenie Sem. Był jest Sem we ście leciech, gdyż jest był urodził Arfaksat syna drugiego lata po potopie.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tyć są tedy narody Semowe, Sem maiąc iuż sto lat, miał syna Arfaxad we dwu lat po potopie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Te są rodzaje Semowe: Semowi było sto lat, kiedy zrodził Arphaxada, we dwie lecie po potopie.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
To są dzieje rodu Sema: Gdy Sem miał sto lat, spłodził Arpachszada, dwa lata po potopie.
6.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
Oto potomstwo Szema: Szem miał sto lat gdy spłodził Arpachszada, dwa lata po potopie.
7.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Oto rodowód Szema: Szem miał sto lat, gdy spłodził Arpachszada, na dwa lata po potopie.
8.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Oto dzieje Sema. Sem, mając sto lat, zrodził Arpakszada, w dwa lata po potopie.
9.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Oto są dzieje [potomków] Szema: Szem był w wieku stu lat, gdy narodził mu się Arpachszad, dwa lata po potopie.
10.
SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937]
Te są potomstwa Szema: Szem miał sto lat, gdy zrodził Arpachszada w dwa lata po potopie.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Oto są potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, urodził mu się syn Arpachszad, w dwa lata po potopie.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Oto dzieje rodu Sema: Gdy Sem miał sto lat, zrodził Arpachszada w dwa lata po potopie.
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A oto lista potomków Sema: Kiedy Sem miał sto lat, urodził mu się, w dwa lata po potopie, Arpachszad.
14.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Oto rodowód Szema: Szem miał sto lat, gdy spłodził Arpachszada, dwa lata po potopie.
15.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Oto dzieje rodów Sema: Gdy Sem liczył sobie sto lat, został ojcem Arpakszada. Było to dwa lata po potopie.