| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przeto Pan zastępow Bog Izraelski, tak mowi, Nigdy wygładzone nie będzie potomstwo Ionadaba syna Rechabowego, owszem po wszytki czasy będzie niektory co stanie przed oczyma moimi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przetóż to mówi Pan zastępów, Bóg Izraelów: Nie ustanie mąż z pokolenia Jonadaba, syna Rechab, stojący przedemną po wszystkie dni. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Nie będzie wygładzony mąż z rodu Jonadaba, syna Rechabowego, któryby stał przed obliczem mojem po wszystkie dni. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka, który by stał przede mną po wszystkie dni. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przeto rzecze tak Wiekuisty zastępów, Bóg Israela: Nie zbraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, męża któryby stał przed obliczem Mojém po wszystkie dni. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | przeto tak rzecze Bóg zastępów, Pan Izraela: Nie zbraknie Jonadabowi, synowi Rechaba, męża, któryby stał przed obliczem mojem po wszystkie dni. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | dlatego tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie nigdy Jonadabowi, synowi Rekaba, męża, który by stał przed moim obliczem». |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | dlatego tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, męża, który by stał zawsze przede Mną. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie braknie w rodzie Jonadaba, syna Rekaba, po wszystkie dni takiego, kto by stał przed moim obliczem. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | dlatego – tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela – Jonadab, syn Rekaba będzie miał zawsze potomków, stojących przed moim obliczem. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | zatem tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Po wszystkie dni nie zbraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, męża, który by stał przed Moim obliczem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | dlatego tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jehonadabowi, synowi Rekaba, mężczyzny, który by Mi służył – po wszystkie dni. |