| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Izaż ten nie iest on syn cieśle: Izaż matki iego nie zowią Marya: a bracia iego, Iakub, y Jozes, y Symon, y Judas: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Nie tenli jest cieślin syn? Nie matkęli jego zową Maryą? I bracia jego Jakob i Joses i Symeon i Juda? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Izaż ten nie jest syn rzemieślniczy? Izaż matki jego nie zowią Marya, a bracią jego Jakób i Józeph i Symon i Judas? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Izaż ten nie jest on syn cieśle? Izaż matki jego nie zowią Marya? a bracia jego, Jakub, i Jozes, i Symon, i Judas? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Izaż ten nie jest on syn cieśli? Izaż matki jego nie zowią Maryją, a bracia jego Jakób, i Jozes, i Szymon, i Judas? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czyż to nie jest syn cieśli? Czyż jego matce nie jest na imię Maria, a jego bracia to Jakub, Józef, Szymon i Juda? |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | Iżaliż ten nie jest syn cieśle? Iżaliż Matki jego nie zowią Maryą, a bracia jego, Jakób i Józef, i Symon i Judas? |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Nie jestże On synem cieśli? Czyż Matka Jego nie zowie się Marya, a bracia Jego: Jakób i Józef, Szymon i Juda? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Izali ten nie jest synem rzemieślnika? Izali matki jego nie zowią Maryą, a braci jego Jakóbem i Józefem, i Szymonem i Judą? |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Nie jest – że to syn rzemieślnika? A matka jego, czyż się nie nazywa Marja, a bracia: Jakób, Józef, Szymon i Tadeusz? |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czyż nie jest to syn cieśli i czyż matki jego nie zwą Maryją, a braci jego — Jakubem i Józefem, Szymonem i Judą? |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czyż to nie syn cieśli? Czyż matki jego nie zowią Maryją, a braci — Jakubem i Józefem, Szymonem i Judą? |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czyż nie jest on synem cieśli? Czy jego Matce nie jest na imię Mariam, a jego braciom Jakub, Józef, Szymon i Juda? |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czyż nie jest to syn cieśli? Czyż matce jego nie jest na imię Maria, a braciom jego Jakub, Józef, Szymon i Juda? |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czyż nie jest to syn cieśli? Czyż Jego matka nie nazywa się Maryja, a bracia Jego Jakub, Józef, Szymon i Juda? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czyż nie jest on synem cieśli? Czy jego matki nie nazywają Maria, a jego braci: Jakób, Józef, Szymon i Judas? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy nie jest to syn tego cieśli? Czy Jego matką nie jest Maria, a Jego braćmi Jakub, Józef, Szymon i Juda? |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy nie jest to syn cieśli? Czy Jego matka nie nazywa się Maria, a Jego bracia to Jakub, Józef, Szymon i Juda? |