| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Też gdychmy przez vpadki vmarłymi byli, pospołu ożywił nas przez Krystusa, ktorego łaską iesteście zbawieni. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Będące już martwemi, upadkami, społem ożywił z Christusem którego łaską jesteście zbawieni. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I gdyśmy byli umarłymi przez grzechy, ożywił nas społem w Chrystusie, (którego łaską jesteście zbawieni). |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Nas też którzyśmy byli umarłymi dla upadków, społu żywymi uczynił z Christusem; (łaską jesteście zbawieni;) |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I gdyśmy byli umarłymi w grzechach, ożywił nas pospołu z Chrystusem, (gdyż łaską zbawieni jesteście) |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i gdyśmy z powodu grzechów umarłymi byli, przez Chrystusa wzbudził on nas do życia i z łaski jego zbawieni jesteśmy. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | gdyśmy i my umarłymi byli przez grzechy, ożywił nas razem z Chrystusem (boć łaską Jego zbawieni jesteście), |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | chociaż byliśmy umarłymi w grzechach, ożywił nas pospołu z Chrystusem (Którego łaską jesteście zbawieni), |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | gdyśmy byli umarłymi przez grzechy, ożywił nas w Chrystusie (bo łaską jego zbawieni jesteście), |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | gdyśmy byli umarłymi przez występki, ożywił nas w Chrystusie (bo łaską zbawieni jesteście), |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i to nas, umarłych na skutek występków, razem z Chrystusem przywrócił do życia łaską – [bowiem] jesteście zbawieni - |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I nas, którzy umarliśmy przez upadki, ożywił wraz z Chrystusem – łaską zbawieni jesteście – |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | iż właśnie wtedy, gdy byliśmy umarli z powodu naszych występków, przywrócił nas razem z Chrystusem do życia. [Tylko] dzięki łasce Bożej zostaliśmy ocaleni. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | i nas, będących umarłymi w fałszywych krokach ożywił razem z Chrystusem (bowiem łaską jesteście ocaleni od śmierci). |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | i to martwych z powodu upadków, ożywił nas z Chrystusem. Bo z łaski jesteście zbawieni. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I to nas, będących martwymi w upadkach, ożywił wraz z Chrystusem – łaską jesteście zbawieni, |