« Psal 39:1 Księga Psalmów 39:2 Psal 39:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(38:3) Oniemiał jeśm i uśmierzon jeśm, i milczałeśm od dobrych a boleść moja odnowiła sie jest.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(38:3) Oniemiał i uśmierzył jeśm sie, i milczał jeśm od dobrych a boleść ma odnowiła sie jest.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(39:3) Oniemiałem w milczeniu, y zamilczałem rzeczy dobrey, a boleść moia tym się więcey mnoży.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(39:3) Zaniemiałem i uniżyłem się, i zamilczałem dobrych: i ból mój odnowił się.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(39:3) Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zaniemówiłem oniemiały, zamilkłem nawet w dobrej sprawie, lecz moja boleść się wzmagała.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(39:3) Umilkłem spokojnie; powścięgnełem-się od-mówienia-o-dobrem; a,-boleść-moja, zamieszaną-była.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(39:3) Zaniemiałem zupełnie, milczałem nawet o dobrem, ale ból mój się wzmagał.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(39:3) Zaniemiałem milczeniem, zwątpiłem o dobrém, choć ból mój się zajątrzył.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(39:3) Zaniemiałem, milcząc, zamilknąłem w dobrej sprawie, a ból mój zwiększał się.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(39:3) Oniemiałem jak grób, milczałem dla dobroci a ból mój zagryzłem.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Zamilkłem w upokorzeniu mojem, nie upominając się o dobro moje, ale ból mój odnowił się, wzmagając.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(38:3) Zamilkłem, przycichłem, * nie mówiłem o szczęściu, * ale ból mój rósł.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(39:3) Zaniemiałem zupełnie, zamilkłem, nie pomnąc o szczęściu, lecz ból mój rósł.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(38:3) Oniemiałem milcząc, ze szczęścia wyzuty, lecz boleść moja wzmogła się na nowo.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(39:3) Oniemiałem, zamilkłem pozbawiony szczęścia, lecz moja boleść wzmogła się na nowo.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(39:3) Zaniemówiłem, zamilkłem, Pozbawiony szczęścia, Lecz ból mój się powiększył.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(39:3) Przestałem mówić, zamilkłem, niczego już nie posiadam, a ból mój staje się znów większy.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(39:3) Oniemiałem milczeniem, zwątpiłem odnośnie słusznej sprawy, a mój ból się zajątrzył.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(39:3) Pogrążyłem się w ciszy, Przestałem mówić o dobru, Lecz mój ból się nasilił.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Zaniemówiłem w milczeniu, przestałem mówić o dobru, lecz mój ból był rujnujący.