| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Groźne proroctwo Pańskie przeciw ziemi Hadrak y Damaszkowi, odpoczynieniu iego, abowiem oko człowiecze, y każdego pokolenia Izraelskiego obroci się ku Panu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Brzemię słowa Pańskiego w ziemi Hadrach i Damaszku, odpoczynienia jego; bo Pańskie jest oko człowiecze i wszystkich pokoleń Izraelowych. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Brzemię słowa Pańskiego przeciwko ziemi, która jest w około ciebie, a Damaszek będzie odpocznieniem jego; albowiem oko Pańskie przypatruje się ludziom i wszystkim pokoleniom Izraelskim; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Brzemię słowa PANA w ziemi Chadraku, a Damaszek będzie jego odpoczynkiem, gdyż PANU przypatrzą się oczy ludzi i wszystkich pokoleń Izraela; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wyrocznia. Słowo Wiekuistego przeciw ziemi Chadrach, a w Damaszku spadnie ono – albowiem oko Wiekuistego spogląda na ludzi i na wszystkie pokolenia Israela! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wyrok. Słowo Pana zmierza do krainy Chadraku i w Damaszku znajdzie odpoczynek, gdyż do Pana należy klejnot Aramu, jak i wszystkie pokolenia Izraela. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wyrocznia. Słowo Pana: Przyszedł do kraju Hadracha i spoczywa w Damaszku. Gdyż do Pana należy stolica Aramu, tak jak wszystkie plemiona Izraela. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Oto wyrok: Słowo Pana spoczęło na krainie Chadraku, Damaszek jest miejscem Jego odpocznienia. Do Pana bowiem należą główne miasta Aramu i wszystkie pokolenia Izraela, |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wyrocznia. Słowo WIEKUISTEGO przeciw Chadrak, a Damaszek jego miejscem postoju; bowiem oko WIEKUISTEGO spogląda na ludzi oraz na wszystkie pokolenia Israela. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wyrok. Słowo PANA przeciw ziemi Chadrak wraz z Damaszkiem, jego siedzibą, gdyż ku PANU kieruje się oko człowieka oraz wszystkie plemiona Izraela. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Brzemię Słowa Jhwh. W ziemi Hadraku i Damaszku będzie miejsce Jego odpoczynku, gdyż ku Jhwh skieruje się oko człowieka i wszystkie plemiona Izraela; |