| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iuż się wroćcie do obrony o wy więźniowie ktorzy nadzieię macie, boć iuż dziś opowiedam że dwoiako tobie płacić chcę. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wróćcie się do miejsca obronnego, więźniowie nadzieje! dziś téż opowiadając dwojako oddam tobie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wróćcież się tedy do twierdzy, o więźniowie, którzy nadzieję macie! albowiemci i dziś dwojako opowiadam i nagrodzę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wróćcie do twierdzy więźniowie nadziei! Już dzień dzisiejszy zwiastuje: podwójną nagrodę spłacę tobie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wróćcie do warownego miejsca, więźniowie oczekujący z nadzieją! Dzisiaj cię o tym zapewniam, że cię nagrodzę w dwójnasób. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wróćcie do twierdzy, wy więźniowie, którzy jeszcze macie nadzieję! Nadto dziś ogłaszam: W dwójnasób ci oddam. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wracajcie więc z nadzieją, wygnańcy! Tak, dziś już mogę wam powiedzieć, że dana wam będzie podwójna nagroda. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wróćcie do twierdzy, więźniowie nadziei! Już dzień dzisiejszy zwiastuje, że ci spłacę podwójną nagrodą! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wróćcie do twierdzy, więźniowie nadziei! Dziś także ogłaszam: W dwójnasób ci odpłacę! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wróćcie do twierdzy, więźniowie, mający nadzieję. Już dzień dzisiejszy ogłasza, że wynagrodzę tobie w dwójnasób; |