| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y okaże się Pan nad nimi, a strzała iego wyleci iako łyskawica, y zatrąbi Pan Bog w trąbę, a poydzie iako wichry Południowe. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Pan Bóg nad nimi widzian będzie, a wynidzie jako błyskawica strzała jego: a Pan Bóg w trąbę zatrąbi i pójdzie w wichrze południowym. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PAN bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan BóG zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wiekuisty nad nimi się ukaże, a jako błyskawica wyleci strzała Jego; Pan Wiekuisty w trąbę uderzy i kroczyć będzie z wichrami południa. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan się ukaże nad nimi. Jak błyskawica wzlecą Jego strzały i Pan Bóg zadmie w róg. Nadciągnie w szumie wichru z południa. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pan ukaże się nad nimi, jego strzała wyleci jak błyskawica. Wszechmogący Pan zatrąbi na rogu i nadciągnie w huraganach południa. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pan sam ukaże się nad nimi i jak błyskawicę strzałę swą wystrzeli. Zadmie w swój róg Bóg i Pan i ruszy jak huragan z południa. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | WIEKUISTY ukaże się nad nimi oraz jak błyskawica wyleci Jego strzała. Pan, WIEKUISTY uderzy w trąbę i będzie kroczył z wichrami południa. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | PAN ukaże się nad nimi! Jego strzała strzeli jak błyskawica! Wszechmocny PAN zadmie w róg i wyruszy w huraganach południa. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A Jhwh ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci Jego strzała. Jhwh Pan zadmie w róg i wyruszy w huraganach Temanu. |