| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale się im daley nieposzczęści, abowiem szaleństwo tych iawne będzie wszytkim, iako y onych było. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ale się nierozmogą więcej. Bo głupstwo ich wyjawione będzie wszem, jako i onych było. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aleć więcéj nie wskurają; albowiem ich szaleństwo jawne będzie wszystkim, jako i onych było. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale nie postąpią więcej; abowiem głupstwo ich jawne będzie wszytkim, jako i onych było. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale nie postąpią dalej; albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz daleko nie zajdą, bo ich głupota będzie jawna dla wszystkich, jak to się stało i z tamtymi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | daleko oni nie zajdą; głupota ich stanie się jawną wszystkim, jako i opór tamtych. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Aleć nie daleko postąpią: albowiem nierozum ich wszystkim jawny będzie, jako to i z tamtymi było. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Aleć wiele nie wskórają; bo ich głupstwo okaże się jawnem wszystkim, jako i tamtych się okazało. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale daleko nie zajdą, albowiem ich bezmyślność stanie się jawna wszystkim, jak i z tamtymi było. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale daleko nie zajdą, albowiem ich bezmyślność stanie się jawna wszystkim, jak i z tamtymi było. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | bo ich bezmyślność będzie jawna dla wszystkich, jak i tamtych jawna się stała. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale daleko nie zajdą, albowiem ich głupota uwidoczni się wobec wszystkich, jak to się i z tamtymi stało. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie osiągną jednak już nic więcej, bo wszystkim wiadomo, że są niemądrzy, tak jak była jawną głupota tamtych. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale nie posuną się naprzód, do większego; gdyż ich szaleństwo będzie wyraźne dla wszystkich, tak jak było i tamtych. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Daleko jednak nie zajdą, ponieważ ich głupota stanie się oczywista dla wszystkich – podobnie zresztą, jak stało się w przypadku tamtych. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale daleko nie zajdą; albowiem głupota ich będzie oczywista dla wszystkich, jak to się stało z tamtymi. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Ale nie pójdą naprzód: ponieważ ich głupota będzie jawna wszystkim ludziom, tak jak i tamtych była. |