| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dźiękuię tedy temu ktory mię vmocnił, to iest Krystusowi Iezusowi Panu memu iż mię za wiernego miał, aby mię wysadził na posługę. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A dziękuję onemu który mię zmacnia w Christu Jesusie panu naszem, że mię za wiernego poczytał, przystawiwszy mię do służby. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, iż mię za wiernego poczytał, na usługowanie postanowiwszy. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I dziękuję onemu który umacnia mię Christusowi Jezusowi Panu naszemu, iż za wiernego mię poczytał, postanowiwszy na usługowanie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, iż mię za wiernego osądził, na usługiwanie postanowiwszy mię. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dziękuję więc temu, który mnie umocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za wiernego, przeznaczając mnie do posługi; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dzięki niech będą Jezusowi Chrystusowi, Panu naszemu, iż mnie umocnił swą łaską i godnym byc uznał urzędu Apostolskiego. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Dziękuję temu, który mi dał moc, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, że mię za wiernego poczytał, i że na takim urzędzie postanowił; |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Dziękuję Temu, Który mię umocnił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym, że mię za wiernego osądził, postanowiwszy na posłudze, mnie, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dzięki czynię temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi Panu naszemu, że poczytał mnie za wiernego i powierzył urząd. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dzięki czynię temu, który mnie umocnił, Chrystusowi Jezusowi Panu naszemu, że uznał mnie za wiernego i powierzył urząd. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dzięki składam Temu, który mnie umocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za godnego wiary, skoro przeznaczył do posługi sobie mnie, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dzięki składam temu, który mnie wzmocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, za to, że mnie uznał za godnego zaufania, zleciwszy mi tę służbę, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dzięki składam Jezusowi Chrystusowi Panu naszemu za to, że obdarzył mnie szczególną mocą, że mi zaufał i przeznaczył mnie do [tak zaszczytnej] posługi, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Uważam za dobrodziejstwo naszego Pana, Jezusa Chrystusa, że mnie umocnił, uznał mnie za godnego zaufania oraz wyznaczył sobie do służby. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dziękuję Temu, który mnie wzmocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, za to, że mnie uznał za godnego zaufania. Bo przyjął mnie do służby - |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A wdzięczny jestem Temu, który mnie wzmocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, że uznał mnie za godnego zaufania, przeznaczając do służby. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I dziękuję Chrystusowi Jezusowi naszemu Panu, który mnie umocnił, dlatego, że uznał mnie za wiernego, przeznaczając mnie do ministrowania; |