| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wiernać iest ta mowa y wszelakim obyczaiem godna, abysmy ią przyięli, iż Krystus Iezus przyszedł na swiat aby grzeszniki zachował, z ktorych iam iest pierwszym. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wierne słowo, i wszelkiego przyjęcia godne, że Christus Jesus przyszedł na świat grzeszne zbawić, zktórych pierwszy jestem ja. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wierna mowa i wszelkiego przyjęcia godna, iż Chrystus Jezus przyszedł na ten świat grzeszne zbawić, z których jam jest pierwszym. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wierna jest mowa, i wszelkiego przyjęcia godna, iż Christus Jezus przyszedł na świat grzeszniki zbawić, z których jestem ja pierwszy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wierna jest ta mowa i wszelkiego przyjęcia godna, iż Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby grzeszników zbawił, z których jam jest pierwszy. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wielka to prawda i wszelkiego poszanowania godna, że Chrystus Jezus przyszedł na ten świat, by zbawić grzeszników, między którymi ja najpierwszy jestem. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Prawda to pewna, i wszelkiej wiary godna, że Chrystus Jezus przyszedł na ten świat, aby zbawił grzeszników, z których pierwszy ja jestem. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Wierna mowa i wszelkiego przyjęcia godna, że Chrystus Jezus przyszedł na ten świat, aby grzesznych zbawionymi uczynił, z których ja jestem pierwszym. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Prawdziwa to nauka i wszelkiej wiary godna, że Chrystus Jezus przyszedł na ten świat, aby zbawił grzeszników, z których pierwszym ja jestem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Prawdziwa to nauka i wszelkiej wiary godna, ze Chrystus Jezus przyszedł na ten świat, aby zbawić grzeszników, między którymi pierwszy ja jestem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nauka to godna wiary i zasługująca na całkowite uznanie, że Chrystus Jezus przyszedł na świat zbawić grzeszników, spośród których ja jestem pierwszy. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Prawdziwa to mowa i w całej pełni przyjęcia godna, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Na pełną wiarę i całkowite uznanie zasługuje tylko ta nauka, która głosi, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, wśród których ja jestem największym. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | To jest mowa godna zaufania i warta całkowitego przyjęcia, że Jezus Chrystus przyszedł na świat, aby zbawić grzesznych, z których ja jestem pierwszy. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wiarygodne to Słowo, warte przyjęcia z całą otwartością, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników – z których ja jestem pierwszy. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Godne zaufania jest to słowo i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | To jest wierne powiedzenie i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników; z których ja jestem największym. |