« 1Tym 1:8 1 List do Tymoteusza 1:9 1Tym 1:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wiedząc iż zakon nie iest położon sprawiedliwemu, ale tym ktorzy zakonem gardzą, nie chcąc mu być poddanymi, niepobożnym y grzesznym, złoczyńcam, y sprosnym, tym ktorzy zabiiaią oyca y matkę, mężoboycam.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Wiedząc to, iż sprawiedliwemu zakon nie położon, lecz bez zakonnym, i nieposłusznym, niezbożnym i grzesznym, nienabożnym i sprośnym, ojca morderzom, i matek morderzom, mężobojcom,
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wiedząc to, iż zakon nie jest postanowion sprawiedliwemu, ale niesprawiedliwym i niepoddanym, niepobożnym i grzesznym, złośliwym i sprośnym, ojcomordercom i matkomordercom, mężobójcom,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Wiedząc to, iż sprawiedliwemu zakon nie jest położon, ale bezzakonnym i rządowi nie poddanym, niepobożnym i grzesznikom, niezbożnym i plugawcom, ojców morderzom i matek morderzom, mężobójcom,
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Wiedząc to, że sprawiedliwemu nie jest zakon postanowiony, ale niesprawiedliwym i niepoddanym, niepobożnym i grzesznikom, złośliwym i nieczystym, ojcomordercom i matkomordercom, mężobójcom,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Rozumiemy, że prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, ale dla nieprawych i nieposłusznych, dla bezbożnych i grzeszników, dla niegodziwych i nieczystych, dla ojcobójców, matkobójców i morderców;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Wiesz, że sprawiedliwy nie potrzebuje prawa: prawo wydaje się dla niesprawiedliwych, dla nieuległych, dla bezbożnych, dla grzeszników, dla zbrodniarzów, dla sprośnych, dla ojcobójców, matkobójców i mężobójców;
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
i pamięta na to, iż zakon nie jest postanowiony dla sprawiedliwego, ale dla niesprawiedliwych i krnąbrnych, dla bezbożnych i grzeszników, dla zbrodniarzy i nieczystych, dla tych, co ojca, co matkę zabijają, i dla mężobójców,
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
wiedząc to, że Zakon nie jest postanowiony dla sprawiedliwego, ale dla niesprawiedliwych i niepoddanych, bezbożnych i grzeszników, i złoczyńców, i plugawych; dla tych, co ojca i matkę zabijają; dla mężobójców,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
i świadom jest tego, że Zakon nie jest ustanowiony dla sprawiedliwego, ale dla niesprawiedliwych i opornych, dla bezbożnych i grzeszników, dla zbrodniarzy i skalanych, dla tych, co ojca lub matkę zabijają, dla morderców,
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
i świadom jest tego, ze Zakon nie jest ustanowiony dla sprawiedliwego, ale dla niesprawiedliwych i opornych, dla bezbożnych i grzeszników, dla zbrodniarzy i skalanych, dla tych, co ojca lub matkę zabijają, dla morderców,
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
rozumiejąc, że Prawo nie dla sprawiedliwego jest przeznaczone, ale dla postępujących bezprawnie i dla niesfornych, bezbożnych i grzeszników, dla niegodziwych i światowców, dla ojcobójców i matkobójców, dla zabójców,
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wiedząc o tym, że zakon nie jest ustanowiony dla sprawiedliwego, lecz dla nieprawych i nieposłusznych, dla bezbożnych i grzeszników, dla bezecnych i nieczystych, dla ojcobójców i matkobójców, dla mężobójców,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Zresztą trzeba pamiętać, że prawa w ogóle są ustanowione nie dla tych, którzy żyją uczciwie, lecz dla tych, którzy źle czynią; którzy się buntują, nie szanując ani Boga samego, ani żadnej świętości; którzy nie wahają się pozbawić życia rodzonego ojca, matki lub innego człowieka;
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
To wiedząc, że Prawo Mojżesza nie jest ustanowione dla sprawiedliwego ale dla niegodziwych, nieposłusznych, bezbożnych, grzesznych, świętokradczych i nieczystych, ojcobójców i matkobójców, morderców,
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
wiedząc, że jest ono ustanowione nie dla sprawiedliwego, lecz dla nieprawych i nieposłusznych, bezbożnych i grzesznych, lekceważących świętość i żyjących po świecku, dla ojcobójców i matkobójców, dla morderców,
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Wiedząc o tym, że Prawo nie jest ustanawiane dla sprawiedliwego, ale dla nieprawych i nieposłusznych, bezbożnych i grzesznych, lekceważących Boga i nieczystych, ojcobójców i matkobójców, morderców,
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Wiedząc to, że prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego człowieka, lecz dla nieprawego i nieposłusznego, dla bezbożnego i dla grzeszników, dla nieświętych i bluźnierców, dla ojcobójców i matkobójców, dla morderców,