« Flp 1:12 List do Filipian 1:13 Flp 1:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tak iż zwiąski moie w Krystusie znaczne są przy wszytkim dworze Cesarskim, y indziey wszędzie.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Aż też okowy moje w Christusie jawne się stały wszemu pałacowi, i inym wszem.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Tak, iż też okowy moje wiadome są w Chrystusie po wszystkim pałacu i u wszystkich inszych.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Tak, że zwiąski moje znaczne w Christusie są po wszytkim dworze Cesarskim, i u inszych wszytkich;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
O tem, że jestem w okowach, wiedzą nie tylko mieszkańcy pałacu cesarskiego ale i wszyscy inni;
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
tak, iż więzy moje dla Chrystusa głośnemi się stały w całej przybocznej straży cesarskiej, i pomiędzy wszystkimi innymi:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
gdyż więzienie moje dla Chrystusa stało się jawne całemu dworowi i wszędzie gdziekolwiek bądź indziej,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
tak że wieść o uwięzieniu moim głośna się stała w całym pretorium i wśród wielu innych.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
bo wieść o uwięzieniu moim głośna się stała dzięki Chrystusowi w całym pretorium i wszędzie indziej.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
tak iż kajdany moje stały się głośne w Chrystusie w całym pretorium i u wszystkich innych.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Tak, że więzy moje za sprawę Chrystusową stały się znane w całym zamku i wszystkim innym,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
W całym bowiem pałacu królewskim i wśród wszystkich innych stało się wiadome, że jestem więziony dla Chrystusa.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Gdyż moje pęta w Chrystusie, stały się widoczne w całym pretorium oraz we wszystkich innych miejscach.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
O moim uwięzieniu dla sprawy Chrystusa dowiedział się cały dwór oraz wszyscy inni.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Tak że więzy moje dla Chrystusa stały się znane w całym pretorium i wszystkim pozostałym.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Tak że moje więzy w Chrystusie są jawne w całym pałacu i we wszystkich innych miejscach;