| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y temu vfaiąc, wiem iż zostanę, y z wami wszytkimi przetrwam, ku waszemu pożytkowi, y weselu wiary. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A o tem tusząc, wiem iż potrwam, i ze wszemi wami społem potrwam, na wasz pożytek i (na) radość wiary. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A o tem ufność mając, wiem, iż zostanę i zetrwam wszystkim wam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A tego pewien będąc, wiem iż zetrwam, i zetrwam z wszytkimi wami, ku waszemu postępkowi i weselu wiary. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I mam nadzieję, a nawet pewność, że jeszcze pożyję dla waszego pożytku i postępu wiary; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A wiem to napewno, że jeśli pozostanę, pozostanę dla wszystkich was, ku waszemu pożytkowi i weselu z wiary: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I o tem mając nadzieję, wiem, że pozostanę i będę żył jeszcze dla was wszystkich ku waszemu postępowi i radości w wierze, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A to wiem na pewno, że pozostanę, i pozostanę dla was wszystkich, dla postępu waszego i radości z wiary, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A to wiem na pewno, że pozostanę, a pozostanę dla was wszystkich, dla postępu waszego i radości z wiary, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A ufny w to, wiem, że pozostanę, i to pozostanę nadal dla was wszystkich, dla waszego postępu i radości w wierze, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A to wiem na pewno, że pozostanę przy życiu i będę z wami wszystkimi, abyście robili postępy i radowali się w wierze, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Będąc przekonany o tych korzyściach dla was, wiem już, że pozostanę z wami wszystkimi, by służyć wam pomocą w waszym zdobywaniu dalszej doskonałości i by radować się w wierze. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc będąc tak ufny, wiem, że zostanę i będę trwał z wami wszystkimi, w celu waszego posuwania się naprzód oraz radości wiary, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tak. Wiem, że pozostanę. Będę przy was wszystkich, byście robili postępy i czerpali radość z wiary. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę trwał razem przy wszystkich dla waszego postępu i radości wiary, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A mając tę pewność, wiem, że pozostanę i będę trwał z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary; |