« Flp 1:27 List do Filipian 1:28 Flp 1:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ani się trwożcie ni w czym dla przeciwnikow, co onym iest znak zginienia, a nam zbawienia, y to od Boga.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A nie bądźcie ustraszeni ni wczem od sprzeciwiających się, co im jednak jest jawny dowód zginienia, a wam zbawienia, a to od Boga.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A niwczem nie bądźcie ustraszeni od przeciwników, co onym jest przyczyną zginienia, a wam zbawienia, i to od Boga,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I nie ustraszeni w niczym od przeciwników; co onymci jest okazaniem zginienia, a wam zbawienia, i to od Boga;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ani w czem nie strachając się przeciwników, co onym jest pewnym znakiem zginienia, a wam zbawienia, a to od Boga;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I w niczym nie dając się zastraszyć przeciwnikom. Dla nich jest to dowód zguby, a dla was zbawienia, i to od Boga.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
A w niczem nie lękajcie się nieprzyjaciół. Bóg to sprawi, iż usiłowania ich staną się im powodem potępienia, a wam do zbawienia posłużą.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
i że w niczem nie dajecie się zastraszyć od przeciwników: bo to dla nich przyczyna zaguby, a dla was zbawienia, a to od Boga:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I nie lękajcie się w niczem przeciwników waszych, bo co dla nich jest przyczyną zatracenia, to dla was zbawienia. I to też jest od Boga,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A w niczym nie dajcie się zastraszyć przeciwnikom, bo co dla nich jest przyczyną zguby, to dla was zbawienia, i to od Boga.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A w niczym nie dajcie się zastraszyć przeciwnikom. Wiara, która dla nich jest znakiem zatracenia, dla was jest znakiem zbawienia, i to od Boga.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
i w niczym nie dajecie się zastraszyć przeciwnikom. To właśnie jest dla nich zapowiedzią zagłady, dla was zaś zbawienia, i to przez Boga.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I w niczym nie dając się zastraszyć przeciwnikom, co jest dla nich zapowiedzią zguby, a dla was zbawienia, i to od Boga;
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
W niczym nie dajcie się przestraszyć waszym przeciwnikom. Wasza odwaga będzie dla nich zapowiedzią ich zagłady, a dla was – źródłem przeświadczenia, że jesteście na drodze do zbawienia, które otrzymacie od Boga.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Także w niczym nie dajcie się zastraszyć przez przeciwników, co jest dla nich, zaiste, dowodem zguby a waszego zbawienia, i to przez Boga.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
i w niczym nie dajecie się zastraszyć przeciwnikom. Taka postawa jest dla nich zapowiedzią zguby, dla was zaś zbawienia przez samego Boga.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I w niczym nie dając się zastraszyć przeciwnikom; co dla nich prawdziwie jest dowodem zguby, a dla was zbawienia, i to od Boga;
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I w niczym nie lękajcie się waszych przeciwników: co dla nich jest oczywistym znakiem zguby, ale dla was zbawienia, i to od Boga.