« Flp 1:6 List do Filipian 1:7 Flp 1:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iako sprawiedliwa rzecz iest, abych to o was wszytkich rozumiał, dla tego iż was mam w sercu moim wszytki vczestniki łaski ze mną, tak w moim więźieniu iako y w obronie, y potwirdzeniu Ewanieliey.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Jako mi słuszno rozumieć to o wszech was, przeto iż was mam wsercu, też i w więzieniu mojem, i w obronie, w utwierdzeniu zwiastowania, że wy wszytcy uczestnicy jesteście mojej radości.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Jakoż jest słuszna, abych ja to rozumiał o was wszystkich dlatego, iż was mam w sercu i w więzieniu mojem i w obronie i w utwierdzaniu Ewangelii, że wy wszyscy towarzysze jesteście wesela mego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Jakoż jest sprawiedliwa, abych ja to rozumiał o wszytkich was, dlatego iż macie mię w sercu swoim, i w zwiąskach moich, i w obronie, i w utwierdzaniu Ewanieliey, wy którzy zemną ucześniki onej łaski wszyscy jesteście.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Jakoż sprwiedliwa jest, abym ja to rozumiał o was wszystkich, dlatego iż was mam w sercu mojem i w więzieniu mojem, i w obronie, i w utwierdzeniu Ewangielii, was, mówię, wszystkich, którzy jesteście ze mną uczestnikami łaski.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Mam słuszny powód do sądzenia tak o wszystkich was dla tego, że jesteście mi w sercu; bo mi się przypominacie w mojem więzieniu; bo mi towarzyszycie, gdy staję w obronie Ewangelii i gdy ją ogłaszam.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
bo też za rzecz słuszną uważam tak sądzić o was wszystkich, ponieważ noszę was w mem sercu, a wy wszyscy tak w więzach moich, jak i w obronie i w umacnianiu Ewangelji, radości mojej uczestnikami jesteście.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
jako mi to rzecz słuszna tak rozumieć o was wszystkich, dlatego że mam was w sercu i w więzieniu mojem, i w czasie obrony, i w potwierdzaniu Ewangelii, abyście wy wszyscy byli towarzyszami radości mojej.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Jakże to jest słuszne, abym tak sądził o was, bo przecież noszę was w sercu, a wy wszyscy współuczestnikami radości mojej jesteście i w więzach moich, i w obronie, i w umacnianiu Ewangelii.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Jakże to jest słuszne, abym tak sądził o was, bo przecież noszę was w sercu, a wy wszyscy jesteście współuczestnikami radości mojej i w więzach moich, i w obronie, i w umacnianiu Ewangelii.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Słusznie przecież mogę tak o was myśleć, bo noszę was wszystkich w sercu jako tych, którzy mają udział w mojej łasce: zarówno w moich kajdanach, jak i w obronie Ewangelii uzasadnionej dowodami.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Słuszna to rzecz, abym tak myślał o was wszystkich dlatego, że mam was w swoim sercu, boście wszyscy wraz ze mną współuczestnikami łaski zarówno wówczas, gdy jestem w więzieniu, jak i w czasie obrony i umacniania ewangelii.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nie ma w tym nic dziwnego, że tak właśnie o was myślę. Wszystkich was przecież noszę w swoim sercu, bo wy wszyscy macie swój udział w łasce mojego apostołowania: zarówno teraz, gdy znajduję się w więzieniu, jak i wtedy, kiedy swobodnie za pomocą [odpowiednich] dowodów broniłem Ewangelii.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Jak jest sprawiedliwe, abym to zrozumiał dla was wszystkich, gdyż mam was w moim sercu, także w czasie moich pęt, w mowie obronnej oraz utwierdzaniu Ewangelii pośród was wszystkich; czyli tych, co są współuczestnikami mojej łaski.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie bez powodu tak o was wszystkich myślę, bo nosicie mnie w swoich sercach, wraz ze mną uczestniczycie w łasce, zarówno wtedy, gdy dźwigam kajdany, jak i wtedy, gdy bronię dobrej nowiny i potwierdzam jej prawdziwość.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Wobec tego słuszne jest, abym tak o was wszystkich myślał, dlatego mam was w swoim sercu, bo w więzach moich, jak i w obronie i w utwierdzeniu Ewangelii, wy wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Tak jak jest mi słuszne abym myślał tak o was wszystkich, ponieważ mam was w moim sercu; ponieważ zarówno w moich więzach, jak i w obronie i potwierdzeniu ewangelii, wy wszyscy jesteście uczestnikami mojej łaski.