| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie czyńciesz tego synowie moi, boć o was zła sława ktorą słyszę, iż wy lud Pański przywodzicie ku przestępstwu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie czyńcie, synowie moi; bo to nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie lud Pański ku przestępstwu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie tak synowie moi; bo nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie ku przestępstwu lud Pański. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie, moi synowie, gdyż niedobra to wieść, którą słyszę. Doprowadzacie lud PANA do przestępstwa. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie, synowie moi! Nie dobra ta wieść, która, jak słyszę, rozsiewana jest przez lud Wiekuistego! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nie, moi synowie, wieść która do mnie dochodzi, nie jest dobra; jest rozsiewana przez lud Boży. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie, synowie moi, niedobre wieści słyszę, mianowicie że doprowadzacie do przestępstwa lud Pański. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie tak, moi synowie, gdyż niedobra to wieść, którą słyszę i którą lud Pana rozpowszechnia. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Moi synowie, to, czego się dowiedziałem, jest bardzo smutne. Sprowadzacie na drogę występków cały lud Jahwe. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie, moi synowie! Niedobra to wieść, która jak słyszę rozsiewana jest przez lud WIEKUISTEGO. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie, moi synowie, niedobrą to wieść rozpowszechnia – jak słyszę – lud PANA. |