| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (11) krzeszę z prochu ubogiego a z gnoja powyszaję nędz❬n❭ego, (12) aby siedział se książęty a stolec sławy trzymał. (13) Bo gospodnowy są ścieżeje ziemie i postawił na nie świat. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (11) krzesząc z prochu stradnego a z gnoja powyszszając ubogiego, (12) aby siedział z książęty a stolec sławy trzymał. (13) Bo boże są ścieżeje ziemie a postawił na nie świat. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Podnosi z prochu vbożuchnego, a z gnoiu wyimuie żebraczka, y dawa im siedzieć z Książęty, a dziedzictwo mieć na zacney stolicy, Abowiem Pańskie są słupy ziemie, a na nich założył wszytek świat. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wzbudza z prochu nędznego, a z gnoju podnosi ubogiego, aby siedział z książęty, a stolicę chwały trzymał; albowiem Pańskie są zawiasy ziemie, i na nich świat założył. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do PANA bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Podnosi z prochu biednego, ze śmiecia dźwiga ubogiego, by go posadzić obok możnych, a stolicę chwały im udziela. Albowiem Wiekuistego są posady ziemi, na których świat założył. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Z pyłu podnosi ubogiego, ze śmiecia dźwiga biednego, aby z wielmożami posadzić i stolicy chwały udzielić. Albowiem Boga są postawy ziemi, na których świat założył. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Z pyłu podnosi biedaka, z barłogu dźwiga nędzarza, by ich posadzić wśród możnych, by dać im tron zaszczytny. Do Pana należą filary ziemi: na nich świat położył. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wywodzi z prochu biedaka, Podnosi ze śmietniska ubogiego, Aby go posadzić z dostojnikami, Przyznać mu krzesło zaszczytne, Albowiem do Pana należą słupy ziemi, On na nich położył ląd stały. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | On podnosi ubogiego z prochu, z gnoju dźwiga biednego i obok książąt mu siąść każe, dając mu tron chwały. Jahwe bowiem podtrzymuje kolumny ziemi i na nich umieszcza świat cały. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Podnosi biednego z prochu, ubogiego dźwiga ze śmieci, by go posadzić obok możnych i udziela im tronu chwały. Bowiem WIEKUISTEGO są posady ziemi, na których założył świat. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Podnosi biedaka z prochu, nędzarza – z kupy śmieci, sadza ich wśród dostojnych, przyznaje trony i zaszczyty. Bo do PANA należą słupy ziemi, On na nich rozmieszcza jej okręgi. |