| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (14) Nogi świętych swojich schowa a niemiłościwi we ćmach zamilkną, bo nie we swej mocy pokrzepion będzie mąż. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (14) Nogi świętych swych schowa a złośni we ćmach zamilkną, bo nie w swej mocy pokrzepion będzie mąż. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nogi swiętych swych zachowa, a nie pobożni vmilkną w ciemnosciach gdyż sie nikt mocą swą nie wybawi. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nogi świętych swoich zachowa, a niezbożnicy umilkną w ciemnościach; bo nie w sile swojéj będzie się zmacniał mąż. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nóg świętych swoich ochrania, a niepobożni w ciemnościach zamilkną; bo nie w sile swojej będzie się mąż zmacniał. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Stóp pobożnych swoich strzeże, ale niegodziwi giną w ciemności, bo nie siłą zwycięża człowiek. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Stopy ubogich strzeże, a źli w ciemności zaginą. Nie siłą zwycięża człowiek. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | On ochrania stopy pobożnych. Występni zginą w ciemnościach, bo nie [swoją] siłą człowiek zwycięża. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nogi swoich nabożnych ochrania, Lecz bezbożni giną w mroku, Gdyż nie przez własną siłę mąż staje się mocny. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kieruje krokami swych czcicieli, a złych rzuca na zagładę w ciemności, bo człowiek nie zwycięża mocą własną. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Stóp Swoich pobożnych strzeże, a niegodziwi giną w ciemności, gdyż nie siłą zwycięża człowiek. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | On strzeże kroków swoich wiernych, bezbożni zaś milkną w ciemności, człowiek bowiem staje się mężny nie dzięki swej własnej mocy! |