| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iuda się zdradnie sprawował, a obrzydłość stała się w Izraelu y w Ieruzalem, abowiem Iuda poszpecił świątość Pańską ktorą on vmiłował, a to gdy poiął za żonę corkę boga obcego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przestąpił Juda, a obrzydłość stała się w Izraelu i w Jeruzalem; bo splugawił Judas poświęcenie Pańskie, które umiłował, i miał córkę boga cudzego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Juda postępuje zdradliwie, obrzydliwość dzieje się w Izraelu i Jerozolimie. Juda bowiem zbezcześcił świętość PANA, którą miał kochać, i pojął za żonę córkę obcego boga. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Sprzeniewierzył się Juda, a ohydy spełniły się w Israelu i w Jerozolimie; albowiem znieważył Juda co święte było Wiekuistemu, miłując i kojarząc się z córkami cudzego bóstwa. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niewierny okazał się Juda, obrzydliwość zdarzyła się w Izraelu i w Jerozolimie. Oto zbezcześcił Juda świętość Pańską, którą On ukochał, a wziął sobie za żonę córkę cudzego boga. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Juda jest wiarołomny i obrzydliwości dzieją się w Izraelu i Jeruzalemie. Tak, Juda zbezcześcił świątynię, którą Pan miłuje, i pojął za żonę córkę obcego boga. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Niesprawiedliwie postępował Juda, zbrodni dopuszczano się wielu w Izraelu i w Jerozolimie. Juda zbezcześcił przybytek Pana i córkę bożka obcego wziął sobie za żonę. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Sprzeniewierzył się Juda, a w Israelu i Jeruszalaim spełniły się ohydy; bowiem Juda znieważył to, co było święte dla WIEKUISTEGO, miłując i kojarząc się z córkami obcego bóstwa. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Juda jest wiarołomny, obrzydliwości dzieją się w Izraelu i w Jerozolimie! Bo Juda zbezcześcił świętość PANA, którą On kocha, i pojął za żonę córkę obcego boga. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Juda postępuje zdradliwie, obrzydliwość dzieje się w Izraelu i Jerozolimie. Juda bowiem zbezcześcił świętość Jhwh, który ją ukochał, i poślubił córkę obcego boga. |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Juda postąpił niewiernie i obrzydliwość popełniono w Izraelu i w Jerozolimie, gdyż Juda sprofanował święte, które Jehwah umiłował, i poślubił córkę obcego boga. |