| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A toście iuż vczynili dwa kroć, okrywaiąc ołtarz Pański płaczem, łzami y wzdychaniem, a dla tego iuż daley nie będę patrzał na ofiarę, ani iuż więcey prziymę wdzięcznie daru żadnego z rąk waszych. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I toście jeszcze uczynili, pokrywaliście łzami ołtarz Pański, płaczem i wrzaskiem, tak że nie wejrzę więcéj na ofiarę, ani przyjmę co ubłagającego z ręki waszéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A toście drugi raz uczynili, okrywając łzami ołtarz Pański, płaczem i wołaniem, tak, że więcej nie patrzy na dar, i nie przyjmuje wdzięcznej ofiary z ręki waszej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A oto kolejna rzecz, którą uczyniliście: okrywacie ołtarz PANA łzami, płaczem i wołaniem, tak że już nie patrzy na ofiarę ani już nie przyjmuje chętnie ofiary z waszej ręki. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A oto co następnie czynicie: okrywacie łzami ofiarnicę Wiekuistego, płaczem i jękiem, tak że nie zwraca się już do daru, aby go przyjąć z upodobaniem z ręki waszej. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po drugie, sprawiliście, że łzami, płaczem i jękami okryto ołtarz Pana, tak że On więcej nie popatrzy na dar ani nie przyjmie z ręki waszej ofiary, której by pragnął. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A oto druga rzecz, którą czynicie: Zraszacie łzami ołtarz Pana wśród płaczu i westchnień. Lecz On nie może już patrzeć na ofiarę, ani jej przyjąć łaskawie z waszych rąk. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Sprawiliście, że łzy płyną po ołtarzu Pana. Płaczecie i narzekacie, to nie zwraca się Pan już ku ofiarom waszym i nie przyjmuje ich już z rąk waszych życzliwie. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A oto co następnie czynicie: Okrywacie łzami ofiarnicę WIEKUISTEGO, płaczem i jękiem, tak, że nie zwraca się już do daru, aby go przyjąć z upodobaniem z waszej ręki. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A to kolejna rzecz, której się dopuszczacie: Zraszacie łzami ołtarz PANA; płaczecie i narzekacie, że już nie zwraca się On ku ofierze i nie przyjmuje dobrowolnych darów z waszych rąk. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A oto kolejna rzecz, którą czynicie: okrywacie ołtarz Jhwh łzami, płaczem i wzdychaniem, tak że nie zwraca się On więcej ku ofierze i nie przyjmuje już życzliwie ofiar z waszych rąk. |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Co więcej, wy to czynicie: okrywacie ołtarz Jehwah łzami i wzdychaniem tak, że On już nie zważa na ofiarę ani nie przyjmuje jej z życzliwością z waszych rąk. |