| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Izali ieden tego nie vczynił w ktorym był duch obfity: Y coż on ieden vczynił: szukał nasienia Pańskiego: Strzeżcież tedy ducha waszego, a nie obchodźcie się zdradnie z żoną młodości swoiey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Izali nie jeden uczynił, a ostatek ducha jego jest? a czegóż jeden szuka, jedno nasienia Bożego? A tek strzeżcie ducha waszego, a żony młodości twéj nie wzgardzaj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną? Aby szukał potomstwa Bożego. Tak więc strzeżcie swego ducha i niech nikt nie postępuje zdradliwie z żoną swojej młodości. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Izali nie jeden Bóg (was) stworzył cząstką ducha swojego? A czegoż ten Jeden żąda? potomstwa bogobojnego! To też strzeżcie się w duchu waszym, a żonie młodości swojej niechaj nikt się nie sprzeniewierzy! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czyż nie uczynił [On] jednego, który ma ciało i tchnienie [życia]? A czego ten jeden pragnął? Potomstwa danego przez Boga. Strzeżcie się więc w duchu waszym: wobec żony młodości twojej nie postępuj zdradliwie! |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy nie Jeden (Bóg) uczynił ją istotą z ciała i ducha? A czego pragnie ten Jeden? Potomstwa Bożego. Pilnujcie się więc w waszym duchu i niech nikt nie będzie niewierny żonie swej młodości! |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czyż to nie On stworzył ową jedność, istotę żywą? A celem tej jedności czyż nie jest Boże potomstwo? Miejcie się więc na baczności w waszym duchu i nie zdradzajcie żony młodości waszej. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czyż was nie jednym stworzył, cząstką Swojego Ducha? A w jaki celu jednym? By pragnęli Bożego wysiewu. Toteż strzeżcie swojego ducha, a żonie swojej młodości niechaj nikt się nie sprzeniewierza. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy nie Jeden [ją] dla niego stworzył z ciała i ducha? A czego pragnie ten Jeden? Potomstwa Bożego! Strzeżcie tego zatem w waszym duchu i niech nikt nie będzie niewierny żonie swojej młodości! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy nie Jeden ją dla niego uczynił i ma cząstkę ducha? I czego ten Jeden pragnie? Potomstwa Bożego. Strzeżcie się w swoim duchu i żonie swojej młodości nie bądźcie niewierni |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Czy nie uczynił ich Jeden? Tchnął Ducha Jego. I czego chce Jeden? Nasienia Boga. Baczcie na swe usposobienie i niech nikt nie postępuje niewiernie wobec swojej żony poślubionej od młodości. |