| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Otoście vpracowali Pana waszymi słowy, A mowicie, Y w czym żechmy go spracowali: w tym gdy powiedacie, Iż wszelki ktory złość czyni, podoba się Panu, a w takowym się kocha: A inaczey iakożby był Bog sprawiedliwy: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zadaliście pracę Panu mowami waszemi i rzekliście: W czemżeśmy mu pracę zadali? w tem, że mówicie: Wszelki, który złe czyni, dobry jest w oczach Pańskich, i tacy mu się podobają; albo więc: Gdzie jest Bóg sądu? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Pracęście zadali Panu słowy swojemi, a przecię mówicie: W czemżeśmy mu pracę zadali? W tem, gdy mówicie: Wszelki, który złość czyni, podoba się Panu, i w tych ma kochanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Naprzykrzaliście się PANU swoimi słowami. A mówicie: W czym mu się naprzykrzaliśmy? W tym, gdy mówicie: Każdy, kto czyni zło, podoba się PANU i w takich ma on swe upodobanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Znużyliście Wiekuistego mowami waszemi, a pytacie się zapewne: Czem znużyliśmy Go? Tem, że powiadacie: Każdy, który źle czyni jest dobrym w oczach Wiekuistego, a w takim znajduje On upodobanie, albo gdzież by był ów Bóg sądu? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Uprzykrzyliście się Panu swymi mowami, a pytacie się jeszcze: Czym się uprzykrzyliśmy? Tym, że mówicie: Każdy człowiek źle czyniący jest [jednak] miły oczom Pana, i w takich ludziach ma On upodobanie. Albo [mówicie]: Gdzież jest Bóg, sprawiedliwy sędzia? |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Naprzykrzacie się Panu swoimi słowami i mówicie: Czym się naprzykrzamy? Tym, że mówicie: Każdy, kto źle czyni, jest dobry w oczach Pana i w takich ma Pan upodobanie. Albo: Gdzie jest Bóg sądu? |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zadręczacie Boga waszymi mowami i jeszcze pytacie: Czym Go zadręczamy? Otóż tym, że powtarzacie, iż miły w oczach Pana ten, który się zła dopuszcza, i że Pan w takich również ma upodobanie. Albo gdy pytacie, gdzie jest ten Bóg, który ma przyjść, by sądu dokonać. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Waszymi mowami znużyliście WIEKUISTEGO oraz zapewne się pytacie: Czym Go znużyliśmy? Tym, że powiadacie: Każdy, kto czyni źle jest dobrym w oczach WIEKUISTEGO i w takim znajduje On upodobanie; albo: Gdzie jest prawdziwy Bóg sądu? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Naprzykrzacie się PANU swoimi słowami i pytacie: A czym się naprzykrzamy? Mówieniem: Każdy, kto czyni zło, jest dobry w oczach PANA – tacy właśnie Mu się podobają! Albo: Gdzie jest ten Bóg sądu? |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Naprzykrzacie się Jhwh swoimi słowami i mówicie: W czym się naprzykrzamy? Przez mówienie: Każdy, kto czyni zło, jest dobry w oczach Jhwh i w takich ma On swoje upodobanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu? |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Uprzykrzacie się Jehwah waszymi słowami, gdy pytacie: Czym się mu uprzykrzyliśmy? Waszym mówieniem: Każdy złoczyńca podoba się Jehwah i On się w nich rozkoszuje. Albo: Gdzie jest Bóg sądu? |