| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliż słuchać nie będziecie, a vmysłu do tego nie przykłonicie, abyście dali chwałę imieniowi memu, mowi Pan zastępow, tedy na was poslę przeklęctwo, a będę złorzeczył błogosławieństwam waszym, y zaiste im będę złorzeczył, abowiem wy ni oczym się nie staracie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli nie będziecie chcieć słuchać a jeźli nie będziecie chcieć kłaść na serce, abyście dali chwałę imieniowi memu, mówi Pan zastępów, puszczę na was niedostatek, i przeklinać będę błogosławieństwa wasze i przeklnę je; iżeście nie położyli na serca. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźli nie usłuchacie, i jeźli nie złożycie do serca, abyście dali chwałę imieniowi memu, mówi Pan zastępów, tedy poślę na was przeklęstwo, a przeklinać będę błogosławieństwa wasze; owszem jużem je przeklął: boście tego nie złożyli do serca. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu, mówi PAN zastępów, wtedy ześlę na was przekleństwo i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie bierzecie tego do serca. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeli nie usłuchacie, i jeżeli nie przyjmiecie do serca, abyście składali (należną) cześć imieniu Mojemu, rzecze Wiekuisty zastępów, tedy poszlę wpośród was przekleństwo, i przeistoczę w przekleństwo błogosławieństwa wasze; tak, jużem je przeklął, bo nie bierzecie nic do serca. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie sobie do serca tego, iż macie oddawać cześć memu imieniu, mówi Pan Zastępów, to rzucę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, a przeklnę je dlatego, że sobie nic nie bierzecie do serca. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, że macie oddawać cześć mojemu imieniu, – mówi Pan Zastępów – to Ja rzucę na was klątwę i przeklnę wasze błogosławieństwo. Zaiste, przeklnę je, gdyż nie bierzecie tego do serca. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeśli nie posłuchacie i w sercu sobie nie postanowicie czci oddawać Imieniu mojemu – mówi Pan Zastępów, – to rzucę na was moją klątwę i przeklnę wasze błogosławieństwo; przeklnę je, bo słów moich nie bierzecie do serca. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jeśli nie usłuchacie i jeżeli nie przyjmiecie do serca, byście składali cześć Mojemu Imieniu – mówi WIEKUISTY Zastępów, wtedy poślę wśród was przekleństwo i przeistoczę w przekleństwo wasze błogosławieństwa; tak, już je przekląłem, bo nie bierzecie sobie niczego do serca. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli nie posłuchacie i jeśli nie weźmiecie sobie tego do serca, że macie oddawać cześć mojemu imieniu – mówi PAN Zastępów – to rzucę na was klątwę i przeklnę wasze błogosławieństwo. Przekląłem też, bo nie wzięliście sobie tego do serca! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jeśli nie usłuchacie i jeśli nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu – mówi Jhwh Zastępów, wtedy ześlę na was klątwę i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie wzięliście tego do serca. |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie go sobie do serca, aby oddawać chwałę mojemu imieniu, mówi Jehwah Zastępów, ześlę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwa. Przeklnę je, dlatego, że nie bierzecie go sobie do serca. |