| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Popsuię siewby wasze, a zaproszę łayny oblicza wasze, a łayna waszych świąt przylną na was. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oto Ja rzucę wam łopatkę i zaprószę na twarzy wasze łajnem uroczystych świąt waszych, i nie puści się was. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oto, Ja wam popsuję siewy wasze, a wrzucę łajno na twarzy wasze, łajno, mówię, ofiar waszych, tak, że was przytargnie do siebie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oto wam zepsuję wasze siewy i rzucę wam gnojem w twarz, gnojem waszych ofiar. I zabiorą was razem z nim. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oto wyniszczę wam siewy, a rzucę mierzwę w oblicze wasze, mierzwę świątecznych ofiar waszych, i wyprowadzą was do niej. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oto Ja pogrożę waszemu potomstwu i rzucę wam nieczystość w twarz, nieczystość waszych ofiar świątecznych, i położę was na niej. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oto Ja odetnę wasze ramię i rzucę gnój na waszą twarz, gnój waszych świąt, i oddalę was od siebie. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Oto będę wam odcinał ramiona, i twarze będę wam obrzucał mierzwą, mierzwą od waszych uroczystych ofiar, i każę was na niej rozciągać. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oto wyniszczę wam siewy, a odchody rzucę na wasze oblicze odchody waszych świątecznych ofiar, więc was poniosą do nich. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Oto Ja odbiorę wam potomstwo i ubrudzę treścią jelit waszą twarz, treścią jelit ofiar waszych świąt – i wyniosą was razem z nimi. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Oto ja zepsuję wasze zasiewy i rzucę wam kałem w twarz, kałem z waszych świątecznych ofiar. I położę was na nim. |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Oto Ja zganię wasze potomstwo i rozrzucę gnój na wasze twarze, gnój waszych świąt. I zabiorą was z nim. |