| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aleście wy zeszli z drogi, a staliście się zgorszeniem wielu ich w zakonie, łamiąc przymierze Lewi, mowi Pan zastępow. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aleście wy zstąpili z drogi i zgorszyliście wielu w zakonie, skaziliście przymierze Lewi, mówi Pan zastępów. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aleście wy zstąpili z drogi, i byliście zgorszeniem wielom w zakonie, zepsowaliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale wy zboczyliście z drogi i byliście powodem potknięcia o prawo dla wielu, zepsuliście przymierze Lewiego, mówi PAN zastępów. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wyście wszakże zstąpili z drogi, byliście dla wielu zgorszeniem nauką (waszą), zerwaliście przymierze z Lewim, rzecze Wiekuisty zastępów. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wy zaś zboczyliście z drogi, wielu pozbawiliście nauki, zerwaliście przymierze Lewiego, mówi Pan Zastępów. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz wy zboczyliście z drogi i sprawiliście, że wielu się zachwiało w zakonie, zerwaliście przymierze z Lewim – mówi Pan Zastępów. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale wyście zeszli z tej drogi i dopuściliście się wielu występków wskutek waszych fałszywych pouczeń. Przymierze Lewiego podeptaliście zupełnie – mówi Pan Zastępów. – |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jednak wy zeszliście z drogi oraz w Prawie byliście dla wielu zgorszeniem, zerwaliście Przymierze z Lewim – mówi WIEKUISTY Zastępów. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ale wy zboczyliście z drogi, odwiedliście wielu od Prawa i zerwaliście me przymierze z Lewim – mówi PAN Zastępów. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale wy zboczyliście z drogi i byliście powodem potknięcia wielu w Prawie, wypaczyliście przymierze Lewiego – mówi Jhwh Zastępów. |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | A wy zboczyliście z drogi, zwiedliście wielu, by potknęli się o prawo, zepsuliście przymierze Lewiego, powiedział Jehwah Zastępów. |