1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I poradził się Dawid z Bogiem rzekąc: „Pojdęli ku Filistynom, a daszli je w rękę mą?” I rzekł jemu Pan: „Jidzi, a podam je w rękę twą”. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak Dawid radził się Boga mowiąc, Mamli idź przeciw Filistynom, a podaszli ie w ręce moie: A Pan mu odpowiedział, Idź, abowiem ie podam w ręce twoie. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść na Philistyny, a podaszli je w ręce moję? I odpowiedział mu Pan: Idź, a dam je w rękę twoję. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I radził się Dawid Boga, mówiąc: Mamli iść przeciw Filistynom? a podaszli ich w ręce moje? I odpowiedział mu Pan: Idź a podam ich w ręce twoje. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Dawid radził się Boga, mówiąc: Czy mam wyruszyć przeciw Filistynom i czy wydasz ich w moje ręce? PAN mu odpowiedział: Wyruszaj, a wydam ich w twoje ręce. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dawid tedy radził się Boga, mówiąc: "Czy mam wyruszyć przeciwko Filistynom? Czy wydasz ich w ręce moje?" Odpowiedział mu Bóg: "Wyrusz, a wydam ich w ręce twoje". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy Dawid radził się Boga, mówiąc: Czy mam pójść na Filistynów i czy dasz ich w moje ręce? A Pan odrzekł mu: Idź, i dam ich w twoje ręce. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zapytał Dawid Boga: Czy mam ruszyć na Filistyńczyków i czy Ty wydasz ich w moje ręce? Pan mu odpowiedział: Ruszaj, a Ja wydam ich w twoje ręce. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy Dawid zaczął radzić się Boga, pytając: Czy mam stanąć do walki z Filistynami? Czy wydasz ich w moje ręce? Odpowiedział mu Jahwe: Idź, wydam ich w twoje ręce. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc Dawid radził się Boga, mówiąc: Mam iść przeciw Pelisztynom? Oddasz ich w moje ręce? A WIEKUISTY mu odpowiedział: Idź, oddam ich w twoje ręce. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wówczas Dawid zwrócił się do Boga z pytaniem: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moje ręce? A PAN odpowiedział: Wyrusz, bo wydam ich w twoje ręce. |