| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dla tegoż, Oto im teraz vkażę, a vkażę im rękę moię a moc moię, y dowiedzą się że imię moie iest Pan. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przetóż oto Ja pokażę im tym razem: pokażę im rękę moję i moc moję, i doznają, że imię moje Pan. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dlatego oto Ja sprawię, aby poznali tym razem; sprawię, mówię, aby poznali rękę moję i moc moję, i dowiedzieli się, że imię moje jest Pan. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego oto ja sprawię, że poznają tym razem; sprawię, że poznają moją rękę i moc, i dowiedzą się, że moje imię to PAN. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przeto poznajomię ich, tym razem poznajomię ich z mocą i potęgą Moją, aby poznali, że imię Moje Wiekuisty! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przeto też poznajomię ich tym razem, poznajomię ich z moją ręką i z moją siłą, a poznają, że imię moje – Bóg. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | «Przeto chcę im okazać tym razem, dać odczuć im mocną mą rękę: wtedy poznają, że imię me: Jahwe». |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego też pokażę im, tym razem dam im poznać moją rękę i moją siłę; i zrozumieją, że moje imię – Jahwe! |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego oto Ja sprawię, że poznają, tym razem sprawię, że poznają moją rękę i moją moc i będą wiedzieli, że moje imię jest Pan. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego też sprawię, iż się dowiedzą, wszystko tym razem im pokażę – moją prawicę i całą moją siłę, i zrozumieją nareszcie, że Pan – jest moje Imię. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego zapoznam ich, zaznajomię ich z Moją ręką oraz potęgą, by poznali, że Moje Imię to WIEKUISTY. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego Ja sprawię, że poznają, tym razem na pewno poznają, moją władzę i moją moc – przekonają się, dlaczego moje imię brzmi JHWH! |