1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako sliczne są na gorach nogi tego ktory obiawia a opowieda pokoy, tego ktory oznaymuje rzeczy dobre, a opowieda zbawienie, a mowi do Syonu, Bog twoy kroluie. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | O jako piękne na górach nogi opowiadającego i rozsławiającego pokój: opowiadającego dobre, rozsławiającego zbawienie, mówiącego Syonowi: Będzie królował Bóg twój. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | O jako piękne są na górach nogi tego, co pocieszne rzeczy zwiastuje, i opowiada pokój; tego, co zwiastuje dobre, i opowiada zbawienie, a mówi do Syonu: Bóg twój króluje! |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | O jak piękne są na górach nogi tego, kto zwiastuje dobre wieści i ogłasza pokój; tego, kto zwiastuje dobro i ogłasza zbawienie, kto mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje! |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | O jak urocze są po górach kroki zwiastuna, który obwieszcza pokój, który zwiastuje szczęście, obwieszcza pomoc, zapowiada Cyonowi: króluje Bóg twój! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | O jak są pełne wdzięku na górach nogi zwiastuna radosnej nowiny, który ogłasza pokój, zwiastuje szczęście, który obwieszcza zbawienie, który mówi do Syjonu: Twój Bóg zaczął królować. |
7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak miłe są na górach nogi tego, który zwiastuje radosną wieść, który ogłasza pokój, który zwiastuje dobro, który ogłasza zbawienie, który mówi do Syjonu: Twój Bóg jest królem. |
8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | O, jakże piękne są tam, na wzgórzach, stopy tego, co niesie dobrą nowinę, co pokój zwiastuje i sprowadza szczęście! Co zbawienie ogłasza, a do Syjonu woła: Twój Bóg już zaczął królować. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | O, jak urocze są na górach kroki zwiastuna, który obwieszcza pokój, który zwiastuje szczęście, obwieszcza zbawienie i zapowiada Cyonowi: Twój Bóg króluje! |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jak piękne są na górach nogi zwiastuna wieści o pokoju zwiastuna dobrej wieści o zbawieniu, oznajmiającego Syjonowi: Twój Bóg objął panowanie! |