| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (32:17) łżywy koń ku zbawieniu, ale we mnożstwie mocy swojej nie będzie zbawion. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (32:17) łżywy koń ku zbawieniu, we mnostwie mocy swojej nie będzie zbawion. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Omyłkać iest koń ku ratunkowi, a żadnego nie wyrwie w wielkosci mocy swoiey. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Omylny koń ku wybawieniu: a w obfitości mocy swojéj nie będzie wybawion. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Zwodniczym koń do-ocalenia; bo,-z-wielkością siły-swéj, nie uciecze. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Zwodny jest koń ku wybawieniu i nie wybawia wielką siłą swą. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zawodny rumak w wygranéj, i potęgą swéj mocy nie uchroni. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Omylny jest koń ku wybawieniu, i w wielkości siły swej nie uwolni się. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Kłamstwem jest koń dla ratunku a mimo swej tężyzny nie da wyzwolenia. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Omylnym też koń bywa dla jeźdźca w razie wypadku, bo, pomimo swej mocy nie będzie pomocnym. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (32:17) Zawiedzie go szybki koń, * nie ocali go jego potęga. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Zawodzi koń na drodze do zwycięstwa i nie ocali mimo wielkiej swej siły. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (32:17) Koń nie zapewnia zwycięstwa i wielką siłą swoją nie ocala. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W koniu zwodniczy ratunek i mimo wielkiej swej siły nie umknie. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Koń zawodzi, gdy chodzi o zwycięstwo, A wielka jego siła nie zapewni człowiekowi ocalenia. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie może liczyć na konia, by się uratować. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zawodny jest rumak w wygranej i potęgą swojej mocy nie uchroni. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy trzeba przyjść z pomocą, koń potrafi zawieść I, mimo wielkiej siły, nie przynieść ocalenia. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swoją wielką siłą. |