| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż bracia święci, vczestnicy wezwania niebieskiego, obaczcie Apostoła y nawyższego Kapłana wyznania naszego Krystusa Iezusa. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A Tak bracia święci, zwania niebieskiego uczęstnicy, przypatrujcie się posłańcowi i arcyoffiarnikowi wyznania naszego Christu Jesusowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ztąd, bracia święci, uczęstnicy wezwania niebieskiego! obaczcie Apostoła i Najwyższego kapłana wyznania naszego, Jezusa, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Skąd, bracia święci, wezwania niebieskiego ucześnicy! uważajcie onego Apostoła i przedniejszego Ofiarownika wyznania naszego Jezusa Christusa, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż, bracia święci, powołania niebieskiego uczestnicy! obaczcie Apostoła i najwyższego kapłana wyznania naszego, Chrystusa Jezusa, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego, bracia święci, uczestnicy niebieskiego powołania, zwróćcie uwagę na Apostoła i Najwyższego Kapłana naszego wyznania, Chrystusa Jezusa; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Przeto, Bracia drodzy, powołani do uczestnictwa w chwale niebieskiej, miejcie Jezusa za Apostoła Bożego i najwyższego Kapłana wiary naszej. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A tak, bracia święci, uczestnicy wezwania niebieskiego, patrzcie na apostoła i arcykapłana wiary naszej, Jezusa: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Dlatego, bracia święci, uczestnicy Niebieskiego wezwania, przypatrujcie się Apostołowi i Najwyższemu Kapłanowi wyznania naszego, Jezusowi Chrystusowi, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A przeto, bracia święci, uczestnicy powołania niebieskiego, patrzcie na Apostoła i najwyższego kapłana wiary naszej, Jezusa, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A przeto, bracia święci, uczestnicy powołania niebieskiego, spójrzcie na apostoła i arcykapłana wiary naszej, Jezusa, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego, bracia święci, uczestnicy powołania niebieskiego, zwróćcie uwagę na Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania, Jezusa, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przeto, bracia święci, współuczestnicy powołania niebieskiego, zważcie na Jezusa, posłańca i arcykapłana naszego wyznania, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego, bracia, uświęceni [przez chrzest] i powołani przez Boga, przypatrujcie się Jezusowi, wysłannikowi Boga, arcykapłanowi wiary, którą wyznajemy. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Stąd też, święci bracia współuczestnicy niebiańskiego powołania, poznajcie Apostoła oraz Arcykapłana naszej zgody, Jezusa Chrystusa, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Stąd, bracia święci, współuczestnicy powołania niebieskiego, skupcie uwagę na Jezusie, Apostole i Arcykapłanie wyznawanych przez nas prawd, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego też, bracia święci, uczestnicy powołania niebiańskiego, patrzcie uważnie na apostoła i arcykapłana naszego wyznania, Jezusa Chrystusa, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Przeto, bracia święci, uczestnicy niebiańskiego powołania, zwróćcie uwagę na Apostoła i Najwyższego Kapłana naszego wyznania, Chrystusa Jezusa; |