| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak Izrael iechał ze wszytką swą maiętnoscią, a przyiechał aż ku Beerseba, tamże vczynił ofiary Bogu oyca swego Izaaka. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I pojechawszy Izrael ze wszystkiem co miał, przyjechał do studnie przysięgi, i nabiwszy tam ofiar, Bogu ojca swego Izaaka: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak jechał Izrael ze wszystkiem, co miał, a przyjechawszy do Beerseby, ofiarował ofiary Bogu ojca swego Izaaka. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak więc Izrael wyruszył w drogę ze wszystkim, co miał; a gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiary Bogu swego ojca Izaaka. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I pojechał Jisrael ze wszystkiém co miał i przybył do Beer-Szeba i zarznął ofiary Bogu ojca swego Jicchaka. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wyruszył Israel ze wszystkiém co miał; i przybyli do Beer-Szeba, i złożył ofiary Bogu ojca swego, Ic'haka. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I wyruszył Izrael i wszystko, co do niego należało, a przybywszy do Beer-Szaba, złożył ofiary Bogu ojca swego Izaaka. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Izrael wyruszył wraz z wszystkiem, co doń należało, i przybył do Bersaby, gdzie składał ofiary Bogu ojca swojego Izaka. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Izrael wyruszył w drogę z całym swym dobytkiem. A gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiarę Bogu ojca swego Izaaka. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wyruszył Izrael w drogę ze wszystkim, co miał, a gdy przybyli do Beer-Szeby, złożył rzeźne ofiary Bogu ojca swego, Izaaka. |