« 1Moj 46:14 1 Księga Mojżeszowa 46:15 1Moj 46:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A cić są synowie Liey ktore porodziła Iakobowi w Padan Aram y Dynę corkę iego. A wszytkich osob synow y corek iego było trzydziesci y trzy.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ci synowie Lii, które urodziła w Mezopotamii Syryjskiéj, z Dyną, córką swą: wszystkich dusz synów jego i córek, trzydzieści i trzy.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A cić są synowie Lii, które urodziła Jakóbowi w Padanie Syryjskim, i Dyna córka jego; wszystkich dusz synów jego, i córek jego, trzydzieści i trzy.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A to są synowie Lei, których – jak i córkę Dinę, urodziła Jakubowi w Paddan-Aram. Wszystkich dusz jego synów i córek było trzydzieści trzy.
5.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
Oto są synowie Leah, które porodziła Jakobowi w niwie Aram i Dinah córkę jego; wszystkie dusze synów jego i córek jego trzydzieści i trzy.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Oto synowie Lei, których urodziła Jakóbowi w Paddan-Aram, wraz z Diną, córką jego. Wszystkich dusz synów i córek jego, – trzydzieści i trzy.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
To synowie, których Lija urodziła Jakóbowi w Padan-Aram, oraz córkę swą Dinę. Wszystkich synów jego i córek jego było dusz trzydzieści trzy.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Oto synowie Lei, których ona urodziła Jakóbowi w Paddanăramie wraz z córką jego Diną: Wszystkich osób – synów jego i córek jego – trzydzieści i trzy.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Są to potomkowie tych synów Jakuba, których podobnie jak i córkę Dinę, urodziła mu Lea w Paddan-Aram. Wszystkich tych osób, synów jego i córek, było trzydzieści trzy.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
To są synowie Lei, których urodziła Jakubowi w Paddan-Aram, oraz Dina, córka jego; wszystkich synów i córek jego było trzydzieści troje.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wszystkich tych synów urodziła Jakubowi w Paddan–Aram Lea. Prócz tego miał Jakub córkę Dinę, również zrodzoną przez Leę. Wszystkich razem synów i córek było trzydzieścioro troje.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Oto potomkowie Lei, których urodziła Jakóbowi w Paddan–Aram, wraz z jego córką Diną. Wszystkich dusz jego synów i córek było trzydzieści trzy.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
To są synowie Lei, których urodziła Jakubowi w Padan-Aram. Była jeszcze Dina, jego córka. Wszystkich razem wziętych jego synów i córek było trzydzieści troje.