| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Bog mowił do Izraela w widzeniu nocnem temi słowy, Iakobie, Iakobie, Ktory się ozwał, Owom ia iest. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Usłyszał go w widzeniu w nocy, a on go woła i mówi kniemu: Jakóbie, Jakóbie! któremu odpowiedział: Owom ja. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł Bóg do Izraela w widzeniu nocnem, mówiąc: Jakóbie, Jakóbie; a on odpowiedział: Owom ja. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Bóg powiedział do Izraela w nocnym widzeniu: Jakubie, Jakubie! A on odpowiedział: Oto jestem. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I rzekł Bóg do Jisraela w widzeniach nocnych, mówiąc: Jakobie, Jakobie! i rzekł: otóż jestem. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Bóg do Israela w widzeniach nocy tej i zawołał: „Jakóbie, Jakóbie!” I rzekł: „Oto jestem!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekł Bóg do Izraela w widzeniu nocnem, mówiąc: „Jakóbie! Jakóbie!” I odpowiedział: „Oto jestem”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A Bóg przemówił do Izraela w widzeniu nocnem i rzekł: „Jakóbie, Jakóbie!”; – on zaś odrzekł: „Oto jestem!” |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bóg zaś w widzeniu nocnym tak odezwał się do Izraela: Jakubie, Jakubie! A gdy on odpowiedział: Oto jestem, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy rzekł Bóg do Izraela w widzeniach nocnych, mówiąc: Jakubie! Jakubie! A on odpowiedział: Oto jestem. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W czasie pewnego widzenia nocnego rzekł Bóg do Izraela: Jakubie, Jakubie! A on odpowiedział: Oto jestem! |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A w widzeniach tej nocy Bóg powiedział do Israela, wołając: Jakóbie, Jakóbie! Zatem rzekł: Oto jestem. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tam też Bóg przemówił do Izraela w nocnym widzeniu: Jakubie! Jakubie! – zawezwał. Jestem – odpowiedział. |