| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A Iozefowi w źiemi Egyptskiey narodzili się dwa synowie Manasse y Efraim, ktore iemu porodziła Asenat corka Putyfara Książęcia miasta On. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I urodzili się Józephowi synowie w ziemi Egipskiéj, które mu urodziła Asseneth, córka Putyphara, kapłana Heliopolskiego: Manasses i Ephraim. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Józefowi zaś urodzili się synowie w ziemi Egipskiej, które mu urodziła Asenat, córka Potyfara, książęcia Ońskiego: Manases i Efraim. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Józefowi zaś urodzili się w ziemi Egiptu Manasses i Efraim, których urodziła Asenat, córka Poti-Fery, kapłana z On. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I urodziło się Josefowi w ziemi Micrajim, których porodziła mu Osnath, córka Poti-Fera kapłana On: Menaszeh i Efrajim. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I urodzili się Josefowi (synowie) w ziemi Micraim, których urodziła mu Osnath, córka Poti-Fery, kapłana Onu: Menasze i Efraim. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Józef miał dzieci w Egipcie, które urodziła mu Aseneth, córka putyfara, kapłana z On, to jest: Manassesa i Efraima. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Józefowi urodzili się w Kraju Egipskim, których zrodziła mu Ăsănāt, córka Potifery, kapłana Onu: Menase [Měnaszsze] i Efraim [Efrajim]. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Józefowi urodzili się w Egipcie synowie, których na świat wydała Asenat, córka kapłana z On imieniem Poti Fera: Manasses i Efraim. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Józefowi urodzili się w ziemi egipskiej synowie, których mu urodziła Asenat, córka Poti-Fera, kapłana z On: Manasses i Efraim. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W Egipcie przyszli Józefowi na świat synowie Manasses i Efraim, których urodziła mu Asenat, córka Poti Fera, kapłana z On. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś Josefowi urodzili się w ziemi Micraim synowie, których mu powiła Osnatha, córka Poti–Fery, kapłana Onu: Menasze i Efraim. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Józef w Egipcie został ojcem dwóch synów. Urodziła mu ich Asenat, córka Poti-Fery, kapłana z On. Byli to: Manasses i Efraim. |