| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y posłał przed sobą Iudasa do Iozefa aby mu mieysce zgotował w Gesen, Y tamże do ziemie Gesen przyiechali. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I posłał Judę przed sobą do Józepha, aby mu oznajmił, i zajechał do Gessen. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I posłał przed sobą Judasa do Józefa, aby mu oznajmił pierwej, niżby przyjechał do Gosen. I przyjechali do ziemi Gosen. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Jakub posłał przed sobą Judę do Józefa, aby go uprzedził, zanim przybędzie do Goszen. I przybyli do ziemi Goszen. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I Jehudę wysłał przed sobą do Josefa, dla wskazania przed nim drogi do Goszen, i przybyli do ziemi Goszen. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A Jehudę wysłał przed sobą do Josefa, aby mu wskazał drogę do Goszen. I przybyli do ziemi Goszen. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jakób wysłał przed sobą do Józefa Judę, aby przygotował jego przyjazd do Gessen. Gdy przybyli do Gessen, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Judę wysłał on przed sobą do Józefa, ażeby wskazywał jemu drogę do Goszenu, – i przybyli do krainy Goszenu. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wysłał on przed sobą do Józefa Judę, aby ten mógł go wyprzedzić do Goszen przed ich przybyciem. A gdy przybyli do ziemi Goszen, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I posłał przed sobą Judę do Józefa, aby go uprzedzić, zanim przybędzie do Goszen. I przybyli do krainy Goszen. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jakub wysłał przed sobą do Goszen Judę, aby uprzedził Józefa o jego przybyciu. Potem wszyscy nadciągnęli do Goszen. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś Jakób wysłał przed sobą Jehudę do Josefa, aby mu wskazał drogę do Goszen. I przybyli do ziemi Goszen. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jakub posłał Judę przed sobą do Józefa, aby wskazał mu drogę do Goszen – i tak przybyli na miejsce. |