| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A natychmiast Iozef roskazawszy zaprządz woz swoy, wyiechał przeciw Izraelowi oycu swemu do Gesen. A vyzrawszy go, vchwycił się szyie iego y płakał chwilę. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dokąd gdy przyszedł, zaprzągłszy Józeph swój wóz, wyjechał przeciw ojcu swemu na onoż miejsce: a ujrzawszy go, rzucił się na szyję jego, i obłapiając go płakał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A zaprzągłszy Józef wóz swój, wyjechał przeciw Izraelowi, ojcu swemu, do Gosen; a ujrzawszy go (Jakób) padł na szyję jego, i płakał na szyi jego chwilę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Józef zaprzągł swój wóz, i wyjechał naprzeciw swemu ojcu Izraelowi do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I zaprzągł Josef wóz swój i wszedł naprzeciw Jisraelowi ojcu swojemu do Goszen, a gdy go spostrzegł, padł w objęcia jego i płakał w objęciach jego długo. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zaprzągł Josef wóz swój, i wyjechał na spotkanie Israela, ojca swojego, do Goszen; a gdy mu się ukazał, padł na szyję jego, i płakał u szyi jego długo. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Józef kazał zaprząc do swego, powozu i udał się na spotkanie Izraela, ojca swego, do Gessen. A ujrzawszy go, upadł na jego szyję i płakał długo na jego szyji. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Józef zaprzągł powóz swój i wyruszył na spotkanie ojca swego; gdy mu się ukazał, padł mu na szyję i płakał długo na szyji jego. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Józef kazał zaprząc do swego wozu i wyjechał na spotkanie Izraela, ojca swego, do Goszen. Kiedy zobaczył go, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Józef kazał zaprząc swój wóz i wyjechał do Goszen na spotkanie Izraela, ojca swego. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał w objęciach jego. |