| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A on rzekł kniemu, Iam iest Bog, Bog oyca twoiego, Nieboy się iść do Egyptu, Abowiem ia tam rozmnożę cię w wielki narod. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Rzekł mu Bóg: Jam jest najmocniejszy Bóg ojca twego: nie bój się, jedź do Egiptu; bo cię tam rozmnożę w naród wielki. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł: Jam jest Bóg, Bóg ojca twojego; nie bój się zstąpić do Egiptu, bo cię tam w naród wielki rozmnożę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedział: Ja jestem Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo tam cię rozmnożę w wielki naród. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I rzekł: jam jest ów Bóg, Bóg ojca twojego, nie obawiaj się znijść do Micrajim, bo wielkim narodem uczynię cię tam. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł: „Jam Bóg, Bóg ojca twojego; nie obawiaj się zstąpić do Micraimu; gdyż narodem wielkim uczynię cię tam! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekł: „Jam jest Bogiem – Bogiem ojca twego. Nie bój się zstąpić do Egiptu, bo utworzę tam z ciebie naród wielki. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A On rzekł: „Ja jestem Wszechmocny, Bóg ojca twojego! Nie obawiaj się zstąpić do Egiptu, albowiem uczynię ciebie, tam narodem wielkim. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | rzekł do niego: Jam jest Bóg, Bóg ojca twego. Idź bez obawy do Egiptu, gdyż uczynię cię tam wielkim narodem. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Rzekł: Jam jest Bóg, Bóg ojca twego! Nie bój się iść do Egiptu, bo tam uczynię cię wielkim narodem. |