| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy rzekł Izrael do Iozefa, Iuż teraz nieżal mi vmrzeć, gdym cię żywo oglądał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł ojciec do Józepha: Już wesoło umrę: gdyżem oglądał oblicze twoje, a ciebie żywego zostawuję. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy rzekł Izrael do Józefa: Niechże już umrę, gdym ujrzał oblicze twoje, ponieważeś ty jeszcze żyw. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Izrael powiedział do Józefa: Mogę już umrzeć, skoro ujrzałem twoją twarz, że jeszcze żyjesz. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I rzekł Jisrael do Josefa: umrę teraz, po oglądaniu oblicza twojego, że jeszcze żyjesz. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Israel do Josefa: „Teraz już mogę umrzeć po ujrzeniu oblicza twojego, że jeszcze żyjesz!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekł Izrael do Józefa: „Mogę umrzeć teraz, gdym ujrzał oblicze twoje, że dotąd żyjesz!” |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A Izrael rzekł do Józefa: „Mogę umrzeć teraz, skorom ujrzał twe oblicze, iżeś jeszcze żyw”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wreszcie Izrael odezwał się do Józefa: Teraz mogę już umrzeć, skoro zobaczyłem cię jeszcze przy życiu! |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy rzekł Izrael do Józefa: Teraz mogę już umrzeć, skoro ujrzałem ciebie, że jeszcze żyjesz. |